Глава II. Документация и обязанности сторон, касающиеся перевозки пассажиров, багажа и груза

Статья 3. Пассажиры и багаж.

1. При перевозке пассажиров выдается индивидуальный или групповой перевозочный документ, содержащий:

а) указание пунктов отправления и назначения;

b) если пункты отправления и назначения находятся на территории одного и того же государства-участника, а одна или несколько предусмотренных остановок находятся на территории другого государства, указание по крайней мере одной такой остановки.

2. Вместо документа, упомянутого в пункте 1, могут использоваться любые другие средства, сохраняющие запись информации, указанной в этом пункте. Если используются такие другие средства, перевозчик предлагает предоставить пассажиру письменное изложение информации, сохраненной таким образом.

3. Перевозчик предоставляет пассажиру багажную идентификационную бирку на каждое место зарегистрированного багажа.

4. Пассажиру вручается письменное уведомление о том, что в случае применения настоящей Конвенции она регламентирует и может ограничивать ответственность перевозчиков в случае смерти или телесного повреждения лица и при уничтожении, утере или повреждении багажа и при задержке.

5. Несоблюдение положений предыдущих пунктов не затрагивает существования или действительности договора перевозки, который тем не менее подпадает под действие правил настоящей Конвенции, включая правила, касающиеся ограничения ответственности.

Статья 4. Груз.

1. При перевозке груза выдается авиагрузовая накладная.

2. Вместо авиагрузовой накладной могут использоваться любые другие средства, сохраняющие запись о предстоящей перевозке. Если используются такие другие средства, перевозчик, по просьбе отправителя, выдает ему квитанцию на груз, позволяющую опознать груз и получить доступ к информации, содержащейся в записи, сохраняемой такими другими средствами.

Статья 5. Содержание авиагрузовой накладной или квитанции на груз.

Авиагрузовая накладная или квитанция на груз содержит:

а) указание пунктов отправления и назначения;

b) если пункты отправления и назначения находятся на территории одного и того же государства-участника, а одна или несколько предусмотренных остановок находятся на территории другого государства, указание по крайней мере одной такой остановки; и

с) указание веса отправки.

Статья 6. Описание авиагрузовой накладной.

1. Авиагрузовая накладная составляется отправителем в трех подлинных экземплярах.

2. Первый экземпляр имеет пометку "для перевозчика" и подписывается отправителем. Второй экземпляр имеет пометку "для получателя" и подписывается отправителем и перевозчиком. Третий экземпляр подписывается перевозчиком, который передает его отправителю по принятии груза.

3. Подписи перевозчика и отправителя могут быть напечатаны или проставлены штемпелем.

4. Если, по просьбе отправителя, авиагрузовую накладную составляет перевозчик, то перевозчик рассматривается, до доказательства противного, как действующий от имени отправителя.

Статья 7. Документация при перевозке нескольких мест.

Если имеется более одного места:

а) перевозчик груза имеет право требовать от отправителя составления отдельных авиагрузовых накладных;

b) отправитель имеет право требовать от перевозчика выдачи отдельных квитанций на груз, если используются другие средства, указанные в пункте 2 статьи 4.

Статья 10. Доказательная сила документации.

1. Авиагрузовая накладная или квитанция на груз, до доказательства противного, являются свидетельством заключения договора, принятия груза и условий перевозки, указанных в них.

2. Любые сведения в авиагрузовой накладной или в квитанции на груз о весе, размерах и упаковке груза, а также о числе мест, до доказательства противного, являются свидетельством сообщенных данных; данные о количестве, объеме и состоянии груза не служат доказательством против перевозчика, за исключением тех случаев, когда им произведена их проверка в присутствии отправителя с указанием об этом в авиагрузовой накладной или квитанции на груз или когда они касаются очевидного состояния груза.

Статья 15. Формальности таможенных, полицейских или других государственных органов.

1. Отправитель обязан представить такие сведения и документы, которые необходимы для выполнения формальностей таможенных, полицейских или других государственных органов, до передачи груза получателю. Отправитель отвечает перед перевозчиком за любой вред, который причинен в результате отсутствия, недостаточности или неправильности любых таких сведений или документов, за исключением тех случаев, когда вред был причинен по вине перевозчика, его служащих или агентов.

2. Перевозчик не обязан проверять такие сведения или документы в отношении их точности или достаточности.

Дополнительные перевозочные документы. Грузоотправитель в дополнение к основному комплекту перевозочных документов при приеме груза к перевозке обязан представить документы, подтверждающие качество груза, соблюдение таможенных, карантинных и санитарных норм:

1.У достоверение о качестве выдается грузоотправителем в день погрузки и заверяется его гербовой печатью. Его номер и дата указываются в перевозочных документах. Удостоверение о качестве сопровождает груз к месту назначения. В нем указываются следующие сведения:

- наименование груза;

- сорт;

- вид;

- качество;

- вид и ГОСТ тары;

- упаковка;

- предельный срок транспортировки;

- особые свойства;

- особые условия перевозки.

2. Сертификат выдается государственной инспекцией по качеству и заверяется его печатью. Номер и дата сертификата указываются в перевозочных документах. Сертификат выдается на грузы, не имеющие удостоверения о качестве, либо в замен удостоверения о качестве в случае, когда у перевозчика возникли сомнения в качестве груза и в правильности сведений, указанных отправителем.

3. Ветеринарное свидетельство выдается органами ветеринарного контроля на продукты животного происхождения и живые грузы. Номер и дата ветеринарного свидетельства указываются в перевозочных документах.

4. Карантинный сертификат и корешок карантинного сертификата выдаются на вывоз с/хоз продукции из зон, объявленных под карантином. Номер и дата указываются в перевозочных документах. Корешок карантинного сертификата остается у перевозчика в пункте отправления, а сам карантинный сертификат сопровождает груз к месту назначения.