2015-05-05
327
| Существительное (’s) + герундий Притяжательное местоимение |
На русский язык переводится придаточными предложениями.
We know of Einstein’s (his) formulating the theory of relativity.
Мы знаем, что Эйнштейн (он) сформулировал теорию относительности.
Einstein’s (his) formulating the theory of relativity affected the science.
То, что Эйнштейн сформулировал теорию относительности, повлияло на науку.
Task 1. Переведите предложения, обращая внимание на герундиальный оборот.
A
1. His being sent to Moscow on business was very important for his work.
2. Everybody knows of his making interesting experiments in physics.
3. I suggest our watching this film.
4. We know of Pete’s studying English.
5. Do you mind my closing the window?
6. Excuse my interrupting you.
7. We’ll be looking forward to your joining us.
B
1. The director informed them of the construction of the plant having been completed.
2. We know of different experiments being made in this lab.
3. We cannot use this instrument without its being regulated.
4. The workers succeeded in completing the construction of the plant in time because of their having introduced new methods of work.
5. We heard of the new device having been put into operation.
6. The students read about the new achievements having been made in the field of nuclear physics.
7. We know of his having started some laboratory experiments.
Отработка грамматического явления на базе технического перевода
