2015-05-05
1046
A
1. The problem to be solved requires some experiments.
2. The experiment to be discussed was made in our lab.
3. Here is the instrument to be tested.
4. The method to be used by them is very simple.
5. The experiment to be made will help us to solve this problem.
6. The problem to be studied is of great importance.
B
1. The motor is a device to change electrical energy into mechanical one.
2. A galvanometer is an instrument to detect and measure small electric currents.
3. A voltmeter is a device to measure a potential difference.
4. The generator is a device to change mechanical energy into electrical energy.
Task 5. Переведите на русский язык, обращая внимание на формы и функции инфинитива.
1. I’m very glad to see you. 2. He wants to be a scientist. 3. They like to spend their holidays by the riverside. 4. She must be at home. 5. I’d better stay here. 6. He wants to ask you a question. 7. He wants to be asked a question. 8. To translate this text is not difficult. 9. It’s time to go home. 10. Our task is to study. 11. She was the last to come. 12. He was the first to tell me about it. 13. There are a lot of things to be repaired. 14. They brought me a book to read. 15. To translate this article we need a dictionary. 16. I went to the library to read the article. 17. The problem to be solved needs some experiments. 18. She is very nice to talk to. 19. The tourists were discussing where to go and what to see. 20. To get a good mark you must work hard. 21. They want to be shown on TV. 22. It’s not pleasant to be waiting for you here. 23. It’s up to you to decide. 24. I must have left my book at home. 25. Your aim is to think it over.
Отработка грамматического явления на базе технического перевода
