ГЛАВА 11. 10 «грегорианском пении» см

¹0 «грегорианском пении» см. прим. 19 к главе 1. «Плавное пение» (plain chaut) — точная калька с латинского cantus planus и итальянского canto spianato. Согласно «Оксфордскому учебно­му словарю современного английского языка», «plain song (или plain chant) — music for a number of voices together, used in the Anglican and Roman Catholic Church services», т. е. «исполнение музыки несколькими голосами, поющими хором, во время службы в англиканской или римс­ко-католической церкви» (Hornby AS. Oxford student's Dictionary of current English. Moscow-Oxford, 1983, p. 476). Другими разновидностями «плав­ного пения», помимо «грегорианского хорала», являются «амвросианс-кое пение» (см. ниже, прим. 9), протестантский хорал, который поется к церковным хором и самими верующими на родном языке (в отличие от грегорианского хорала, который до 60-х гг. XX в. исполнялся исключи­тельно на латинском языке) в сопровождении органа и других музыкаль­ных инструментов, древнерусское «знаменное пение» (одноголосное) и православное многоголосное «партесное пение». Подробнее см.: Розен-шильд К. Музыкальное искусство и религия. М., 1964; Douglas W. Church music in history and practice. London, 1963.

²* Combarieu J. Histoire de la musique. Paris, 1913, vol. I, p. 254.

^y Lalo C. Esquisse d'une esthetique musicale scientifique. Paris, 1908, p. 282.

⁴ Forte (итал.) — громко, сильно; piano (итал.) — тихо, слабо. Му­зыкальные термины для обозначения силы звука.

⁵ Транспозиция (отпозднелат. transpositio — перестановка), или транс­понировка, — перенос всех звуков музыкального произведения на опре­деленный интервал вверх или вниз. Транспозиция на любой интервал, кро­ме октавы, меняет тональность. Делается это с целью приспособления сочинения для исполнения другим, более высоким или низким голосом или на инструменте другого диапазона, а также для облегчения чтения

нот.