Примечание. 1 Отаку (яп., букв. – ваш дом) – очень вежливая форма обращения к собеседнику

1 Отаку (яп., букв. – ваш дом) – очень вежливая форма обращения к собеседнику. Ввиду редкого употребления была принята в среде поклонников научной фантастики. Как термин "отаку" стал обозначать людей, проводящих все время за компьютерами или игровыми приставками и, как следствие, утративших связь с внешним миром. Сейчас в японском языке "отаку" обычно используется в значении "фанатик чего-либо".

Маттео Паскуинелли