Договор о создании Союза арабского Магриба

(Марракеш, 17 февраля 1989 г.)

Его Королевское Величество Хасан П. Король Марокко,

Его Превосходительство г-н Зин аль-Абидин бен Али, Президент Тунисской Республики,

Его Превосходительство г-н Шадли Бенджедид, Президент Алжирской Народной Демократической Республики,

Руководитель Великой революции 1 сентября полковник Муаммар Каддафи, Глава Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии,

Его Превосходительство полковник Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя, Председатель Военного комитета национального спасения, Глава государства Исламской Республики Мавритании,

веруя в связывающие народы Арабского Магриба прочные узы, основанные на общности истории, религии и языка,

идя навстречу искренним и неизменным чаяниям этих народов и их (руководителей, стремящихся к образованию союза, который укрепит связывающие их узы и обеспечит им соответствующие возможности для постепенного продвижения к достижению их более полной интеграции,

сознавая, что в конечном итоге эта интеграция позволит союзу (Арабского Магриба обрести такой вес, который позволит ему активно содействовать поддержанию равновесия в мире, укреплению мирных отношений в международном сообществе и обеспечению безопасности и стабильности в мире.

признавая, что для создания союза Арабского Магриба потребуются [большие усилия и разработка общих принципов, олицетворяющих действенную солидарность стран-участниц и обеспечивающих их экономическое и социальное развитие,

выражая свое искреннее стремление к обеспечению того, чтобы союз Арабского Магриба стал инструментом укрепления всеарабского единства и отправным пунктом в формировании более широкого союза, объединяющего другие арабские и африканские государства,

СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ

Статья 1.

Настоящим Договором создается союз, который будет именоваться Союзом арабского Магриба.

Статья 2.

Союз преследует следующие цели:

укрепление братских уз, связывающих его государства-участников и их народы,

обеспечение прогресса и процветания их обществ и защиты их прав, содействие поддержанию мира, основанного на справедливости, проведение общей политики во всех областях, постепенное продвижение к достижению свободы передвижения людей, товаров, услуг и капитала между ними.

Статья 3.

Общая политика, упомянутая в предыдущей главе, преследует следующие цели:

в области международных отношений: достижение согласия между государствами-участниками и установление между ними тесного дипломатического сотрудничества на основе диалога.

в области обороны: защита независимости каждого из государств-участников,

в экономической области: обеспечение развития промышленности, (сельского хозяйства, торговли и социальной сферы государств-участников |и принятия любых мер, необходимых для достижения цели, в частности путем создания совместных предприятий и подготовки на этот счет общих и [конкретных программ,

в культурной сфере: установление сотрудничества в развитии образования на всех уровнях, в сбережении духовных и нравственных ценностей, основанных на принципах терпимости, проповедуемых исламом, в сохранении национальной арабской самобытности и в принятии любых мер, необходимых для достижения этих целей, в частности путем обмена преподавателями и учащимися, а также создания совместного университета, совместных культурных учреждений и специализированных научно-исследовательских институтов.

Статья 4.

Союз имеет Президентский совет, состоящий из глав государств-участников. Президентский совет является высшим органом Союза.

Полномочия Председателя Совета устанавливаются на срок в шесть месяцев и переходят от одного главы государства-участника к другому на основе ротации.

Статья 5.

Президентский совет Союза проводит свои очередные сессии раз в шесть месяцев и может проводить специальные сессии по мере необходимости.

Статья 6.

Президентский совет обладает исключительными полномочиями на принятие решений; его решения принимаются единогласно.

Статья 7.

Премьер-министры государств-участников или их представители встречаются по мере необходимости.

Статья 8.

Союз имеет Совет министров иностранных дел, который готовит сессии Президентского совета и рассматривает те вопросы, которые передаются ему Наблюдательным комитетом и специальными комитетами министров.

Статья 9.

Каждое государство-участник назначает в своем Совете министров или своем Всеобщем народном конгрессе одного представителя, который занимается делами Союза. Эти представители формируют комитет, который следит за вопросами, затрагивающими Союз, и представляет результаты своей работы Совету министров иностранных дел.

Статья 10.

Союз имеет специальные комитеты министров, которые учреждаются Президентским советом, определяющим круг их ведения.

Статья 11.

Союз имеет секретариат. В его состав от каждого государства-участника входит один представитель. Секретариат выполняет свои функции в стране, возглавляющей текущую сессию Президентского совета.

Он работает под руководством Председателя сессии, государство которого покрывает расходы секретариата.

Статья 12.

Союз имеет Консультативный совет. В его состав от каждого государства входят десять представителей, которые избираются представительными органами государств-участников или в соответствии с внутренним законодательством каждого государства. Консультативный совет проводит очередные сессии раз в год и может проводить специальные сессии по просьбе Президентского совета.

Консультативный совет излагает свое мнение по проектам решений, передаваемым ему Президентским советом, и представляет Президентскому совету любые рекомендации, которые, по его мнению, могут укрепить деятельность Союза и способствовать достижению его целей.

Консультативный совет разрабатывает собственные правила процедуры и представляет их Президентскому совету на утверждение.

Статья 13.

Союз имеет Трибунал, в состав которого входят по два судьи от каждого государства-участника, назначаемых соответствующим государством на шестилетний срок, при этом половина судей Трибунала обновляется один раз в три года. Трибунал избирает Председателя из числа своих членов сроком на один год.

Трибунал рассматривает споры, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Договора и соглашений, заключенных в рамках Союза, которые передаются на его рассмотрение Президентским советом, одним из государств-участников спора или на основании Статута Трибунала. Решения Трибунала имеют обязательную силу и являются окончательными. Трибунал также выносит консультативные заключения по правовым вопросам, представляемым на его рассмотрение Президентским советом. Трибунал разрабатывает свой собственный Статут и представляет его Президентскому совету на утверждение. Статут Трибунала является неотъемлемой частью настоящего Договора. Президентский совет определяет местопребывание Трибунала и его бюджет.

Статья 14.

Любой акт агрессии, совершенный против одного государства-участника, считается актом агрессии против всех остальных государств-участников.

Статья 15.

Государства-участники обязуются не допускать на своей территории никакой деятельности или организации, наносящей ущерб безопасности, территориальной целостности или политической системе любого из них.

Они также обязуются воздерживаться от присоединения к любому союзу или военному или политическому блоку, направленному против политической независимости или территориальной целостности других государств-участников.

Статья 16.

Государства-участники могут заключать любые соглашения между собой или с другими государствами или группами, которые не противоречат положениям настоящего Договора.

Статья 17.

Другие государства, принадлежащие к арабскому миру или африканской группе, могут присоединяться к настоящему Договору с согласия его государств-участников.

Статья 18.

Поправки в положения настоящего Договора вносятся на основании предложения одного государства-участника, и такие поправки вступают в силу после их ратификации всеми государствами-участниками.

Статья 19.

Настоящий Договор вступает в силу после его ратификации государствами-участниками в соответствии с процедурами, действующими в каждом государстве-участнике.

Государства-участники обязуются принять с этой целью необходимые меры в течение шести месяцев со дня подписания настоящего Договора.

Совершено в Марракеше. в пятницу, раджаба десятого дня одна тысяча четыреста девятого года хиджры (1398 год со дня смерти Пророка), что соответствует 17 февраля (нуввара) 1989 года.

За Королевство Марокко Хасан П

За Тунисскую Республику Зин аль-Абидин бен Али

За Алжирскую Народную Демократическую Республику Шадли Бенджедид

За Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию Муаммар Каддафи

За Исламскую Республику Мавританию Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя