Вместо заключения

Если вам не совсем понравились какие-то варианты моих переводов с «технической» точки зрения, то я надеюсь, что разногласия не были принципиальными. А в реальных условиях вы, что называется, определитесь по месту.

Я не могу обещать вам, что вы сможете теперь читать лю–

бую инструкцию без словаря. Но мне хочется верить, что судовые инструкции станут помогать вам изучать английский язык, а его знание будет способствовать росту вашего опыта и, при желании, вашему карьерному росту.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Раздел 1

Повелительные предложения

1.1. Порядок слов…………………………………………………… 4

1.2. Предлоги места………………………………………................. 8

1.3. Глаголы с предлогами………………………………………….. 9

1.4. Предлоги падежей и др. ……………………………………….. 11

1.5. Личные и притяжательные местоимения …………………….12

1.6. наречия ………………………………………………………… 14

1.7. Отрицательные предложения ………………………………… 15

Итоговое упражнение I …………………………………………… 16

Перечень глаголов …………………………………………………... 18

Перечень существительных …………………………………………22

Раздел 2

Повествовательные предложения

2.1. Что как «работает» ……………………………………………..26

2.2. Will (would), can, may (might) ………………………………… 28

2.3. Глагол to be (is/are) …………………………………………….30

2.4. There is/are ………………………………………………………32

Раздел 3

Страдательный залог

3.1. Is/are + Participle II ………………………………………………33

3.2. Should be, must be и другие + Participle II ……………………. 34

Раздел 4

Грамматические трудности

4.1. Слова с окончанием –ing ……………………………………....36

4.2. Третья форма глагола …………………………………………..39

4.3. Функции инфинитива …………………………………………..40

4.4. Другие трудности ……………………………………………….41

4.5. Сложноподчиненные предложения ……………………………43

Итоговое упражнение II ………………………………………………….45

THE KEYS

1.1. ………………………………………………………………………47

1.2. ……………………………………………………………………....48

1.3. ………………………………………………………………………49

1.4. ………………………………………………………………………49

1.5. ………………………………………………………………………50

1.6. ………………………………………………………………………51

1.7. ………………………………………………………………………52

Итоговое упражнение I ……………………………………………...52

2.1. ………………………………………………………………………53

2.2. ………………………………………………………………………54

2.3. ………………………………………………………………………54

2.4. ………………………………………………………………………56

3.1. ……………………………………………………………………....56

3.2. ………………………………………………………………………57

4.1. ………………………………………………………………………57

4.2. ………………………………………………………………………59

4.3. ………………………………………………………………………59

4.4. ………………………………………………………………………61

4.5. ………………………………………………………………………61

Итоговое упражнение II ……………………………………………..62

Вместо заключения ……………………………………………………65

Н.И.Паньшина

КАК ЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ