О некоторых принципах Советского правосудия

Суд и другие органы правосудия решительно борятся с преступ­ностью и имеют по закону большие полномочия для выполнения своих задач. Однако задача суда не в том, чтобы обязательно осудить че­ловека, а в том, чтобы разобраться в деле, выяснить, кто прав, кто виноват. Только суд может признать виновным в совершении прес­тупления и подвергнуть наказанию обвиняемого. Значит, требуется полное, непредвзятое исследование всех обстоятельств дела, как под­тверждающих обвинение, так и свидетельствующих в пользу обви­няемого.

По уголовным делам истина обычно не лежит на поверхности, она часто скрыта, и чтобы найти ее, надо проделать большую работу. Особенно тщательно необходимо проверять всякое доказательство, будь то показание обвиняемого или свидетеля. Нельзя судить о пра­вильности или ошибочности их показаний по впечатлению.

Казалось бы, что может быть проще и яснее тех случаев, когда сам обвиняемый признает себя виновным? Однако закон говорит, что на одном сознании обвиняемого дело строить нельзя.

Интересная ситуация сложилась по одному делу об ограблении, которое рассматривалось в одном из народных судов г. Ленинграда. 16-летний школьник обвинялся в ограблении женщины. Обвиняемый сознался в этом на предварительном следствии, твердо и настойчиво повторял свое признание в суде. А защищавший его адвокат так же твердо и настойчиво утверждал, что юноша не виновен. В ходе суда выяснилось, что ограбление было совершено старшим братом. Из чувства жалости и надеясь, что суд учтет факт его несовершенноле­тия, младший брат взял вину на себя. Дело против младшего брата было прекращено, а к ответственности был привлечен старший брат.

Советский народ твердо стоит на той точке зрения, что не обви­няемый должен доказать свою невиновность, а следователь и проку­рор обязаны доказать виновность обвиняемого.

Soviet justice; to have the powers to fulfil one's tasks; to find smb guilty; a full and impartial inquiry into the circumstances of a case; to confirm the charges; not to be found on the surface; to check every piece of evidence; to plead guilty; an admission; to build a case on smth; to be charged with robbery; a preliminary investigation; to take smth into account; to be under age; to dismiss a case against smb; to take legal action against smb; to prove smb's guilt beyond reasonable doubt.

Ex. 34. Read and retell the following. Say whether you think the boy had really committed the crime or not. Explain the title of the story.