Когда (перевод ВЛ. Корнилова)

Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,Тебя в своем смятенье обвинив,Когда уверен ты, а все в сомненье,А ты к таким сомненьям терпелив;Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,И клеветой за клевету не мстишь,За ненависть не платишь той же данью,Но праведным отнюдь себя не мнишь; Когда в мечте не ищешь утешенья,Когда не ставишь самоцелью мысль,Когда к победе или к пораженьюТы можешь равнодушно отнестись;Когда готов терпеть, что станет подлостьТвой выстраданный идеал чернить,Ловушкой делать, приводить в негодность,А ты еще готов его чинить; Когда согласен на орла и решкуПоставить все и тотчас проиграть,И тотчас же, мгновенья не помешкав,Ни слова не сказав, сыграть опять;Когда способен сердце, нервы, жилыСлужить себе заставить, хоть ониНе тянут -- вся их сила отслужила,Но только Воля требует: "Тяни!" Когда -- хоть для тебя толпа не идол --При короле ты помнишь о толпе; Когда людей ты понял и обидыНе нанесут ни враг, ни друг тебе;Когда трудом ты каждый миг заполнилИ беспощадность Леты опроверг,Тогда, мой сын. Земля твоя -- запомни! --И -- более того -- ты Человек!

Если сможешь (Перевод А. ГРИБАНОВА)

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,Людскую ненависть перенестиИ не судить, но в страшные минутыОстаться верным своему пути.Умей не раздражаться ожиданьем,Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,Не утешаясь явным или тайнымСознаньем, до чего же ты хорош. Умей держать мечту в повиновенье,Чти разум, но не замыкайся в нем,Запомни, что успех и пораженье --Две лживых маски на лице одном.Пусть правда, выстраданная тобою,Окажется в объятьях подлеца,Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,Поднять свой меч и биться до конца. Сумей, когда игра того достойна,Связать судьбу с одним броском костей,А проиграв, снести удар спокойноИ без ненужных слов начать с нулей.Сумей заставить сношенное телоСлужить сверх срока, не сбавляя ход.Пусть нервы, сердце -- все окаменело,Рванутся, если Воля подстегнет. Идя с толпой, умей не слиться с нею,Останься прям, служа при королях.Ничьим речам не дай звучать слышнее,Чем голос истины в твоих ушах.Свой каждый миг сумей прожить во славуДалекой цели, блещущей с вершин.Сумеешь -- и Земля твоя по праву,И, что важней, ты Человек, мой сын!