Глоссарий

По-русски	қазақша	English
Потенциал	Күш-қуат, құдірет	potential
Достичь зрелого возраста	Жасы толған, жеткен, кемеліне келген	He has attained to years of discretion
Аксиома	Аксиома, тұжырым	axiom
Компетентный	Білікті, құзыретті	competent, qualified
Ответственный	Жауапты	responsible (for)
Решительный человек	Батыл, табанды	man of decision
Работоспособность	Жұмысқа қабілеттілік	capacity for work, efficiency
Пустяк	Ұсақ-түйек, түкке турмайтын	trifle
Чистосердечный	Ақжүрек, ақкөңіл	candid, sincere, frank, open-hearted
Бунтовать	Бойсынбау,бағынбау, көнбеу, қарсы келу, қасарысу	mutiny (against), rebel (against)

СРС № 4

Перепишите, вставляя пропущенные буквы, подчеркивая корни с чередующимися гласными и ставя в словах с этими корнями ударение.

1. Широкие тени ходят по р…внине, как облака по небу. (Ч.)

2. Мухов просушил пром…кательной бумагой подписи. (Сераф.)

3. Тихон Ильич подстриг волосы, подр…внял и укоротил бороду. (Бун.)

4. Закончив раскопки, мы зар…вняли вырытые канавки. (С. Обручев)

5. Мы очень скоро вым…кли до последней нитки. (Арс.)

6. Снег лежал еще кое-где на этом выр…вненном поле аэродрома. (Лид.)

7. Чай впитывает запахи, как пром…кашка чернила. (Пауст.)

8. На нем кожаная фуражка, синее непром…каемое пальто. (Кат.)

9. Роты без взаимного сговора подтянулись, выр…внялись в рядах. (Пере.)

10. Они были р…весники, жили на одной улице, сидели за одной партой. (Горб.)

11. Профессор завинтил ручку и пром…кнул зачетную книжку бронзовым пресс-папье, изображающим танк.

12. На речке, ср…внявшейся от весенних вод с берегами, заиграл ветерок. (Марк.)

13. Пор…внявшись с избой Семена, девушки замедлили шаг и стали смотреть на освещенные окна. (Ант.)

СРСП №2

Написать эссе «Мой современник»

Литература

1. Лебединский С. И. Русский язык как иностранный: учебник / С. И. Лебединский, Г. Г. Гончар. —

2-е изд., доп. и перераб. — Минск: Б ГУ, 2007. — 470 с.

2. Мирзаева И.Р., Солиева К.А. Русский язык для всех.- 2-е изд., дополненное. – Т.: ТГЮИ, 2010 – 186

3. Продолжаем изучать русский/Царева Н.Ю., Будильцева М.Б., Кацевич А и др. – 4-е изд.., перераб. и доп. – М.: Русский язык, 2009.- 288 с

4. Трошева Т.Б., Система подготовки к ЕГЭ по русскому языку: программа, теория, практика: учебное пособие. – Пермь, Пермский университет; Краснодар: Мир Кубани, 2007.- 232 с.

5. Е.В.Капелюшник, А.М.Мухачева, Л.А.Пономарева, Е.А.Шерина Между строк. Учебное пособие по чтению для иностранцев. – Томск, Изд-во ТПУ, 2005. – 51 с.

6. Русский язык как иностранный. Дидактические материалы. Базовый уровень. Модуль 5. Зажги свою звезду. Под общей редакцией Г.В.Вариченко, Ж.В.Прокониной – Минск: Издательский центр БГУ, ГУО «Институт непрерывного образования», 2009. – 38 с.

7. Русский язык как иностранный. Дидактические материалы. Базовый уровень. Модуль 6. История и современность. Под общей редакцией Г.В.Вариченко, Ж.В.Прокониной – Минск: Издательский центр БГУ, ГУО «Институт непрерывного образования», 2009. – 56 с.

8. Овсиенко Ю.Г. Русский язык: Учебник. Книга 2. Средний этап обучения. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз. Курсы, 2008. — 248 с.

9. Царева Н.Ю. Русский язык как иностранный: базовый уровень / Н.Ю. Царева, М.Б. Будильцева, И.А. Пугачев. — М.: Астрель: Олимп, 2010. — 188 с.

Грамматический комментарий

АКТИВНЫЙ РАЗДАТОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ – АРМ №42
Дисциплина: Русский язык Уровень: 2: Лексическая тема: Астана Грамматическая тема: Прямое и переносное значение		Кол-во кредитов: 2 Практическое занятие Ассоциированный профессор Гакрама Каламкас Муратовна

Выделяются: прямое и переносное значения слов. Прямое (или основное, главное) значение слова - это значение, которое непосредственно соотносится с явлениями объективной действительности.

Так, слово стол имеет основное значение: 1. Предмет мебели в виде горизонтальной доски на высоких опорах, ножках; Это значение носит устойчивый характер, хотя исторически оно могло изменяться. Например, слово стол в древнерусском языке означало "престол", "княжение".

Прямое значение слов менее всех других зависит от контекста, от характера связей с другими словами.

Переносное (непрямое) значение слов - такое значение, которое возникает в результате сознательного переноса названия с одного явления действительности на другое на основании сходства, общности их признаков, функций и т.д.

Так, слово стол употребляется в нескольких переносных значениях: 1. Предмет специального оборудования или часть станка холодной формы (операционный стол, поднять стол станка); 2. Питание, пища (снять комнату со столом); 3. Отделение в учреждении, ведающее специальным кругом дел (справочный стол).

1. Прослушайте текст.

2. Ответьте на вопросы:

О каком городе рассказывает автор?

Какой цветок считается символом этого города?

Какую картину вы представили при прослушивании этих строк?

3. Кратко перескажите содержание текста.

4.Прочитайте текст.

Сердце Казахстана – Астана. Живое воплощение мечты первого президента страны. Символ будущего на степных просторах. Двадцать лет назад перенос столицы казался далекой мечтой. Воображение даже не могло нарисовать будущее Астаны. Выросшие, как по волшебству, суперсовременные дома. Шедевры передового строительства. Высокий полет архитектурной мысли.

В бескрайней казахстанской степи раскинулся чудо-оазис, символ надежды. Астана стала не только центром Казахстана, но и всей Евразии. Сегодня Астана - это достаточно крупный город. Столица Казахстана с каждым годом становится все более привлекательной как для жителей страны, так и для иностранных гостей. Актуальный архитектурный стиль Астаны, сочетающий в себе лучшие традиции восточной и европейской культуры, точнее всего демонстрирует облик Астаны как центра политики, культуры и экономики. Всего за несколько лет преобразился городской пейзаж Астаны. И даже сегодня столица Казахстана продолжает активно застраиваться. Стал другим и вид ночного города - красивая подсветка зданий, новое уличное освещение, великолепные фонтаны на реке Ишим, набережная - все это черты современной Астаны. Сегодня Астана - гордость Казахстана, символ объединения государства и воплощение национальной идеи. Развитие Казахстана тесно связано с будущим Астаны, по праву являющейся элементом нового образа Казахстана.

5. Выпишите предложения из данного текста, имеющие переносное значение.

6. Ответьте на вопросы:

Почему Астана называется символом гордости?
С чем связывают развитие Казахстана?
Какая река разделяет город?

7. Составьте с данными словосочетаниями поздравления с днем столицы и пожелания всему народу Казахстана: город надежды, символ будущего, веселье и радость, красота и величие, архитектурный ансамбль.

8. Составьте и напишите несколько предложений с данными словами и словосочетаниями.

Сердце Казахстана – Астана, воображение даже не могло нарисовать, выросшие дома, полет мысли, переплелись восточные и европейские мотивы, молодой город, ослепительный блеск, новые технологии, музеи и театры, дом правительства, дом министерств, Акорда, научный центр, бескрайние степи, правый и левый берег, столичные небоскребы.

9. Определите какое – прямое или переносное – значение они в себе заключают?

10. Сравните фотографии Целинограда и Астаны. Составьте текст-монолог (5-7 предложений) по картинкам на одну из тем:


Целиноград, 1978 год	Астана. 2014 год

1. Изменение облика города за последние двадцать лет.

2. Целиноград и Астана.

11.Составьте диалог с гостем столицы:

- Неужели это Астана?

- …

- Город всегда носил название Астана?

- …

- Что означает слово Астана?

- …

- Почему именно этот город был выбран для переноса столицы?

— Поэтическая страничка –

Здравствуй, здравствуй, моя Астана!
Здравствуй, здравствуй, моя Астана!
Здравствуй, здравствуй, столица родная,
Здравствуй, здравствуй, народ и страна,
Процветанья всем вам я желаю!

Помнить буду тебя я всегда,
Нет любимей родимого края,
Где б я ни был в других городах,
Астана, не забуду тебя я!
Но скитаний пройдут времена,
Я вернусь и скажу, сердцем тая:
Здравствуй, здравствуй, моя Астана!
Здравствуй, здравствуй, столица родная! (Рубцов В.П.)

12. Перепишите текст. Подчеркните словосочетания в переносном значении.

Впервые я увидел этот необычайный город, столь непохожий ни на один из городов в мире, в 1933 году и помню, как он меня тогда удивил. Здесь я сразу очутился среди южного лета. Цвело все, даже то, чему вообще цвести не положено (трава била прямо из них) - стены домов, крыши, лужи под желтой ряской, тротуары и мостовые.

В Алма-Ате все это одинаково захлестнуто, погружено до крыш в сады. Сады везде. Один сад рос даже на мостовой: клумбы, газон, небольшой бетонный фонтанчик.

В другом месте, тоже прямо на мостовой, мне повстречалась рощица белых акаций. Просто повернул я за угол - и вдруг выбежала навстречу целая семья высоких, тонких, гибко изогнутых деревьев. Они необычайной гибкостью напоминали танцующих девушек.