Парономазия

Особенно значима парономазия в речах судебных ораторов, так как сопоставление паронимов позволяет более четко и точ­но выявить смысловые особенности этих слов и обозначаемых ими понятий. Ф. Н. Плевако неоднократно использовал этот прием в защитительных речах. В речи по делу Максименко он сказал: Я буду вести не придуманную, а продуманную речь. Поль­зовались этим приемом В. Д. Спасович и советский адвокат Я. С. Киселев: И не жил он, а доживал свою жизнь. Паронома­зия в речи судебного оратора позволяет уточнить какое-либо явление, действие, характеристику. Поэтому она является дей­ственным средством убеждения: Все о чем мы сейчас говорили / чистейшее предположение / которое суд / никак не может запи­сать в приговор / потому что / это / не доказано / да и недока­зуемо; или: Учитывая его безупречную прошлую жизнь / коллек­тив авиаотряда / на общем собрании / обсудив и осудив преступ­ление / все-таки выдвинул общественного защитника / а не общественного обвинителя.

Неудачным примером парономазии является построение из статьи кандидата филологических наук о проблеме применения специальной лексики в юридических текстах: «...при введении специальной лексики в юридические тексты необходимо учи­тывать, что при ее восприятии адресант не всегда может точно понять суть того, что хотел отразить адресат...»¹

Вопросы для самопроверки

1. Что такое паронимы? Каковы их функции в речи? 2. По­чему паронимы называют «подводными камнями в безбрежном море слов»? 3. С чем связано явление паронимии? 4. Чем объ­яснить трудности в выборе паронимов? 5. Каковы значения па­ронимов вина — виновность, представить — предоставить?

KKKKK. Что такое парономазия? Какова ее роль в речи?

Примерный план практического занятия Теоретическая часть

32. Паронимия. Соотношение паронимов с омонимами, си­нонимами.

33. Характеристика словаря-справочника «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка», построение словарной статьи.

34. Речевые ошибки, вызванные смешением паронимов.

35. Парономазия.

Практическая часть

Задание 1. Познакомьтесь со словарями: Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994; Колесников Н. П. Словарь паронимов русско­го языка. Ростов н/Д, 1995. Выразите мнение, насколько полез­

^[1] Российская юстиция. 2007. № 5. С. 48.

ны данные словари для пополнения словарного запаса юриста, для точного выбора слов в речи.

Задание 2. Уточните по словарю значение приведенных ни­же слов и ответьте, являются ли они паронимами. Докажите правильность своих выводов.

Активация — активизация, аппозиция — оппозиция, выключить — исключить, гармония — гармонизация, действенность — воздействие, реклама — рекламация, ас — асс, дипломат — дипломант, гарантий­ный — гарантированный, довольствие — удовольствие, доказывать — показывать, замысел — умысел, наследник — последователь, оператив­ный — операционный, осужденный — судимый, охранять — сохранять, подчинить — учинить, полк — полчище, прогресс — прогрессия, реко­мендательное — рекомендованное, статус — статут, суетливый — сует­ный, трибун — трибунал, улыбающийся — улыбчивый, экскаватор — эскалатор, оптатив — оптация, траст — трасса, лицензия — лиценция, анергия — энергия, брас — брасс, апробировать — опробовать.

Задание 3. Объясните, каково значение юридических терми­нов-паронимов:

доказанность / доказательность, убедительность / убежденность, наследство / наследование, наследник / наследователь, преступление / преступность.

Задание 4. Проверьте по словарю значение слов антология и онтология, октан и октант, трап и трапп, объясните, почему они не являются паронимами.

Задание 5. Определите значение следующих фразеологиче­ских паронимов:

брать за душу / брать на душу; в голос / в один голос; вложить ду­шу / вложить в душу; в стороне / на стороне; девать некуда / деваться некуда; ломать язык / сломать язык; махать рукой / махнуть рукой; от слова до слова / от слова к слову; скор на руку / на скорую руку; встать в сторону / встать на сторону; стать на путь / стать на пути; язык проглотишь / язык проглотил.

Задание 6. Отметьте ошибки, связанные с неточным выбо­ром паронимов.

Влево от дверного проема склада вдоль северной стены находятся обгоревшие останки стола. Подсудимый не оправдал доверенность от­ца. Мы проникаем уважением к людям, борющимся с преступностью. И вот сегодня перед нами пролились неоплаканные слезы его матери. Вследствие халатного отношения Халаткина к служебным обязанно­стям от прогрессивного исхудания пало 27 овец. Угнанная машина была размещена в ковше нового карьерного экскаватора, емкость ко­торого 12,5 кубометра. Судебный оратор делает судей как бы соучаст­никами поиска истины. Несмотря на различные ухищрения, живу­честь Ярцевой продолжалась. Опьяненный Кривякин стал наносить удары отдыхающим. Опознать тех мужчин я не смогу, так как не виде­ла их в личности. На проездную часть дороги выбежала женщина. Ад­вокат предоставил суду весомое доказательство невиновности подсу­димого. Приметы преступника: лицо продольное, на правой губе ро­динка. Из показаний свидетеля Санкина установлено, что в ночь на 12 сентября он слушал какой-то шорох. Лицо, привлекающее к уго­ловной ответственности впервые, не является рецидивистом.

Задание 7. Установите, правильно ли выбраны паронимы в статьях, выписанных из кодексов. Если заметите ошибки (они здесь имеются), исправьте их.

Арбитражный суд, допуская обеспечение иска, может по ходатайст­ву ответчика потребовать от истца предоставления обеспечения возме­щения возможных для ответчика убытков (ст. 76 АПК РФ). Неправо­мерный отказ в предоставлении или уклонение от предоставления ин­формации (документов, материалов), а также предоставление заведомо неполной или ложной информации... (ст. 287 УК РФ). По соглашению с собственником жилого помещения ему может быть предоставлено взамен изымаемого жилого помещения другое жилое помещение с за­четом его стоимости в выкупную цену (ст. 32 ЖК РФ). По договору социального найма предоставляется жилое помещение государствен­ного или муниципального жилищного фонда (ст. 49 ЖК РФ). Каме­ральная налоговая проверка проводится по месту нахождения налого­вого органа на основе налоговых деклараций и документов, представ­ленных налогоплательщиками... (ст. 88 НК РФ). Непредставление налоговому органу сведений о налогоплательщике, выразившееся в от­казе организации предоставить имеющиеся у нее документы, преду­смотренные настоящим Кодексом, со сведениями о налогоплательщи­ке по запросу налогового органа, а равно иное уклонение от предос­тавления таких документов либо предоставление документов с заведомо недостоверными сведениями, если такое деяние не содержит признаков нарушения законодательства о налогах и сборах, преду­смотренного ст. 135¹ настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере пяти тысяч рублей (ст. 126 НК РФ). Судья, установив, что ис­ковое заявление подано в суд без соблюдения требований, установлен­ных в ст. 131 и 132 настоящего Кодекса, выносит определение об ос­тавлении заявления без движения, о чем извещает лицо, подавшее за­явление, и предоставляет ему разумный срок для исправления недостатков (ст. 136 ГПК РФ). При подготовке дела к судебному раз­бирательству ответчик или его представитель... представляют истцу или его представителю и суду возражения... относительно исковых требований (ст. 149 ГПК РФ).

Задание 8. Прочитайте ст. 22, 30, 55, 58, 62, 125, 248, 257, 258, 262, 267, 370, 375, 377, 410 ТрК РФ, проанализируйте, пра­вильно ли выбраны паронимы предоставить — представить.