М. Чиркович, А. Сандберг

Н.Бостром. Антропная тень:

Эффектнаблюдательной селекции

И риски вымирания человечества

«Risk Analysis», forthcoming

Milan M. Ćirković

Astronomical Observatory of Belgrade, Volgina 7,

11160 Belgrade-74, Serbia

E-mail: mcirkovic@aob.rs

Anders Sandberg

Future of Humanity Institute, Faculty of Philosophy

& James Martin 21st Century School, Oxford University, Oxford, UK

E-mail: anders.sandberg@philosophy.ox.ac.uk

Nick Bostrom

Future of Humanity Institute Faculty of Philosophy & James Martin 21st Century School, Oxford University, UK

E-mail: nick.bostrom@philosophy.ox.ac.uk

Перевод: Д.Э.Борисоглебский

dmitry.borisoglebsky@gmail.com

Редакция: А.В.Турчин

Оригинал:

http://www.nickbostrom.com/papers/anthropicshadow.pdf

перевод:

http://www.scribd.com/doc/48444529/anthropicshadow2

Мы описываем значительные практические последствия от принятия в расчет антропного искажения (antropic bias – этот термин происходит от термина «антропный принцип» и описывает систематическую ошибку, возникающую в результате неучёта изменения числа наблюдателей в результате некоторых событий – прим.пер.) при выводе предсказаний относительно редких случайных катастрофических событий. Оценки вероятности рисков, связанных с такими катастрофическими событиями как астероидные/кометные удары, супервулканические извержения и взрывы сверхновых/гамма-всплески, основаны на наблюдении частоты, с которой они происходят. В результате систематически недооцениваются частоты катастроф, которые уничтожают наблюдателей или другим образом несовместимы с их существованием. Мы описываем последствия антропного искажения при оценке катастрофических рисков и называем некоторые темы для дальнейших исследований.

Ключевые слова: глобальные катастрофы, угрозы существованию, природные опасности, астробиология, эффекты селекции, антропный принцип, управление рисками, угрозы космических столкновений, фазовый переход вакуума.