Асахи мацу кусу-ха но тзую но ходо наки ни исоги на таттэ со нобэ но акикадзэ

Йо но нака ва нан ни татоэн мидзутори но хаси фуру тзую ни ядори дзуки кагэ

На листе и траве

В ожидании утреннего солнца

Роса быстро улетучивается.

Не торопись, осенний ветер,

Волнующий безмятежность полей.

С чем следует искать мне схожесть

Мира и жизни человека?

Быть может, с лунной тенью,

Когда она соприкоснется с клювом цапли,

Росою увлажненным.