Предлоги и префиксы (приставки) в латинском языке происходят от наречий, которые употреблялись как с глаголами, так и с существительными для уточнения направления движения. Значение латинских префиксов в большинстве случаев совпадает со значением соответствующих предлогов.
Среди наиболее употребительных префиксов можно выделить следующие:
a-, ab- (перед гласным), abs- (перед t или c) – удаление (absolvĕre - освобождать, оправдывать, abolitio - отмена, abrogare - отменять (закон));
ad- - приближение, присоединение (advocatus - защитник, adoptio (adrogatio) - усыновление, adjudicatio - присуждение);
com-, (соn-, co-) – совокупность действия (condominium - общая собственность, compromissum - взаимное согласие, coheres - сонаследник, collegia (мн. число от collegium) - корпорации);
de- - отделение (defunctus - умерший, demonstrate - показ, доказательство, depositum - отложенное на хранение, deportatio - депортация, ссылка);
dis- (di-) – разделение (disjuncte - раздельно, divortium - развод, divisio - разделение);
ех- (е-) – движение наружу (exceptio - исключение, возражение (истца), exheredatio - лишение наследства, edictum - эдикт, emancipatio - освобождение из-под отцовской власти);
|
|
in- (im-) – движение вовнутрь или на предмет; не-. Употребляется с существительными и прилагательными (injuria — несправедливость, intestato - без завещания, immunitas - освобождение от публичной повинности, неприкосновенность, imperare - приказывать);
inter- положение между (interdictum - интердикт, запрещение по распоряжению претора, interpretare - толковать, interrogate - спрашивать);
ob- - движение навстречу (obligatio - обязательство, obrogare (legem) - заменить часть закона);
per- - движение через что-то, доведение до конца (permutatio - обмен, perfectus - совершенный, perfuga - дезертир);
prae- - положение впереди (praescriptio - предписание, возражение, praefectus - префект, начальник, praerogativa - преимущество, praesumptio - предположение);
pro- - движение вперед, с существительными и прилагательными - вместо, за, впереди (probatio - доказательство, одобрение, proscriptio - внесение в список подлежащих изгнанию, propositio - предложение, provocatio - провокация, призыв, provincia - провинция, покоренная область);
re- - движение назад, повторяемость действия (recipere - (вновь) принимать, repudium - развод, reverentia - почет, уважение);
se- - отделение (sequestrare - охранять, securĭtas - обеспечение, безопасность, separatim - отдельно);
sub-, sus-, su- - пребывание под чем-либо (substantia - существо, сущность, subscriptio - подпись; жалоба потерпевшего, suspicio - подозрение);
super- - движение сверху (supremus - высший, верховный, superficies - поверхность; наземные постройки);
trans-, tra- - движение через (translatio - перенесение, передача, traditio - передача; сдача, transffuga - перебежчик).
Кроме этого, в юридических терминах встречаются некоторые греческие приставки. Например:
аn- (а-) – движение снизу вверх (analogja - аналогия, уподобление, anathĕma - анафема, проклятие, anonymus - аноним);
|
|
anti- - перед, против (antichresis - антихреза (форма залога), antinomia - антиномия (противоречие между двумя законами));
amphy- (emphy-), ар(о)- - с обеих сторон от (emphyteusis - емфитевзис (аренда), apokeryxis - апокерикс (отречение от ребенка), apocha - квитанция);
kata- - сверху вниз (katapoda - катапода (лат. interpretatio));
epi- - на, над (epibole - аренда (лат. peraequatio), epitome - изъятие, отделение);
hyper- - сверх (hyperocha – остаток);
hypo- - под (hypotheca - ипотека (залог));
para- - возле, около (parapherna - приданое);
pro- - за (proxeneta - проксенет (маклер));
syn- - с, вместе (syndicus - синдик (помощник), syngrapha - синграфа (расписка), synallagma - синалагма (договор)).