2015-05-26
449
| анестезин Anaesthesīnum, i n | красавка Belladonna, ae f |
| валериана Valeriāna, ae f | лист folium, i n |
| вода aqua, ae f | мазь unguentum, i n |
| глицерин Glycerīnum, i n | масляный oleōsus, a, um |
| глюкоза Glucosum, i n | настой infūsum, i n |
| густой spissus, a, um | настойка tinctūra, ae f |
| дистиллированный destillātus, a, um | нитроглицерин Nitroglycerīnum, i n |
| жидкий fluĭdus, a, um | полынь Absinthium, i n |
| пустырник Leonūrus, i m | трава herba, ae f |
| ромашка Сhamomilla, ae f | цветок flos, floris m |
| сухой siccus, a, um | экстракт extractum, i n |
ЗАНЯТИЕ XVII
Цели занятия:
1. Знать стандартные рецептурные формулировки, включающие в свой состав глагольные формы.
2. Знать рецептурные формулировки с предлогами.
В образовании стандартных рецептурных формулировок, которые употребляются в латинской части рецепта, участвуют формы повелительного или сослагательного наклонений глагола, выражающие приказание, распоряжение, побуждение к действию или просьбу.
§52. Повелительное наклонение. Modus imperatīvus
Повелительное наклонение имеет формы 2 лица единственного или множественного числа. Форма 2 лица единственного числа совпадает с основой настоящего времени у глаголов I, II, IV спр. В III спр. к основе добавляется гласный -ĕ. (иначе, от инфинитива отбрасывается окончания -re). Поскольку форма множественного числа повелительного наклонения в рецептах не используется, ее образование не рассматривается.
|
|
|
| Инфинитив | Основа настоящего времени | Спряжение | Imperatīvus 2 лицо sing. | Перевод | |
| dā-re | da- | I | Da! | Выдай! | |
| signā-re | signa | I | Signa! | Обозначь! | |
| sterilisā-re | sterilisa- | I | Sterilĭsa! | Простерилизуй! | |
| miscē-re | misce- | II | Misce! | Смешай! | |
| recip-ĕre | recipi[20]- | III | Recĭpe! | Возьми! | |
| repet-ĕre | repet- | III | Repĕte! | Повтори! |
| vert-ĕre | vert- | III | Verte! | Поверни! | |
| audī-re | audi | IV | Audi! | Выслушай! | |
| valē-re | vale- | II | Vale! | Будь здоров! (Прощай) | |
| salvē-re | salve! | II | Salve! | Здравствуй! | |
§53. Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus
Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.
В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы - ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число)или -ntur (множественное число);во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс - ā- и те же личные окончания:
| Основа | 3 лицо sing. | Перевод | 3 лицо plur. | Перевод | |
| dā- | Detur | Пусть будет выдано, выдать! | Dentur | Пусть будут выданы[21], выдать! | |
| signā- | Signētur | Обозначить. | |||
| sterilisā- | Sterilisētur | Простерилизовать | |||
| miscē- | Misceātur | Смешать | |||
| repet- | Repetātur | Повторить | |||
| audī- | Audiātur | Выслушать | |||
§54. Глагол fieri в рецептурных формулировках
|
|
|
Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т.д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т.к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:
3 л. ед. числа — fiat — пусть получится;
3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.
Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т.д.
Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное speсies, ērum f в фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.
§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами
Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов — фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также употребляются.
