2015-05-27
1120
На самом деле правило простое: полагайтесь на свою языковую интуицию. Вот у вас есть название вашей профессии, слово мужского рода. Какой суффикс к нему можно прибавить, чтобы это звучало естественно? Главный критерий — чтобы результат нравился и был удобен вам.
Языковая интуиция носитель_ниц языка работает так, что чаще всего мы образовываем слова по так называемым продуктивным моделям. В русском языке довольно много суффиксов для образования феминитивов. А именно, как подсказывает мне мой любимый Грамматический словарь А. Зализняка, вот такие: -ка, -иса, -есса, -ха, -ица, -ница, -чица/-щица, -ша, -иня и -ья. Из них продуктивные — то есть те, которые на данном этапе развития языка активно используются для создания новых слов, — это суффиксы -ка, -ица, -ница, -чища/-щица и -иня. Суффиксы - иса (директриса, инспектриса, актриса), - есса (стюардесса, принцесса), - ха (портниха, ткачиха, пряха), - ша (модельерша, курьерша, кондукторша), - ья (бегунья, колдунья, вещунья) вроде бы скорее непродуктивны. Но это совершенно не значит, что непродуктивные суффиксы использовать нельзя. Конечно, можно. Это же словотворчество! Если вы придумаете удачный вариант, который срезонирует с интуицией других носитель_ниц, то ваш феминитив постепенно станет широко употребляться и, можно надеяться, рано или поздно войдет в словари.
|
|
|
В феминистских кругах уже вовсю используются такие слова, как авторка, режиссерка, редакторка и т. п. Моя подруга, которая работает на анимационной студии, успешно ввела в оборот среди своих коллег слово аниматорка — и оно прижилось. А другая моя подруга в анонсе своей публичной лекции представилась как социологиня. Я была очень рада и благодарна ей, когда это увидела. Мне очень нравится это слово, и я тоже, пожалуй, буду учиться называть себя социологиней.
[Вообще у меня есть предположение, что для всех основ на - лог феминитив на - иня — это самый перспективный вариант. Потому что - иня и так уже используется с основами на -г (берегиня, герцогиня, княгиня). Ну, время покажет.]
