Статья 34

Денонсация

1. Настоящая Конвенция может быть в любое время денонсирована
Договаривающимся государством путем направления депозитарию
письменного уведомления.

2. Денонсация приобретает силу с первого дня месяца по
истечении одного года после получения депозитарием такого
уведомления. Если в уведомлении указан более длительный срок, то
денонсация приобретает силу по истечении этого срока.

Совершено в г. Гамбурге тридцать первого марта тысяча
девятьсот семьдесят восьмого года в единственном экземпляре,
тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском,
русском и французском языках являются равно аутентичными.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные
представители, должным образом на то уполномоченные
правительствами своих стран, подписали настоящую Конвенцию.

(Подписи)

Приложение

Заранее оцененные убытки
и штрафные неустойки

Единообразные правила, касающиеся договорных условий о

согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения
обязательств

Часть первая: сфера применения

Статья 1

Настоящие правила применяются к международным договорам, в
которых стороны договорились о том, что в случае неисполнения
какого либо обязательства одной из сторон (должником) другая
сторона (кредитор) имеет право на получение от должника
согласованной суммы, будь то в качестве штрафной санкции или в
качестве компенсации.

Статья 2

Для целей настоящих Правил:

a) Договор считается международным, если в момент заключения
договора коммерческие предприятия сторон находятся в разных
государствах;

b) то обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон
находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если
это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в
момент его заключения деловых отношений или обмена информацией
между сторонами;

c) ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский
или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора
не принимаются во внимание при определении применимости настоящих
Правил.