Предисловиек русскому изданию

От лица всех авторов мы рады приветствовать перевод книги

«Розовая психотерапия» на русский язык. Эта книга явилась

результатом сотрудничества тех специалистов, которым небез

различно, что представители сексуальных меньшинств при их

обращении за

психотерапевтическими услугами продолжают

ощущать свое неравноправие. Данная книга отвечает насущной

потребности в обмене опытом и формировании методической

основы для работы с лицами этой группы, поэтому вскоре по

сле выхода в свет она стала бестселлером. Мы надеемся, что ее

издание в России также будет способствовать преодолению

предвзятых представлений о человеческой сексуальности в ха

рактерном для этой страны культурном контексте и с учетом

ее психологической и психотерапевтической традиций.

«Розовая психотерапия» позволяет расширить рамки соци

ального и профессионального обсуждения тех проблем, которые

имеют отношение к разработке более эффективных и коррект

ных форм современного психотерапевтического образования и

практики. Появление этой книги дало толчок обмену идеями и

клиническим опытом, благодаря чему «Розовая психотерапия»

вскоре была дополнена двумя новыми книгами и превратилась

в трилогию.

Во второй книге — «Перспективы психотерапевтической ра

боты с лесбиянками, геями и бисексуалами» (Open University

Press, 2000) — двенадцать высококвалифицированных специ

алистов обсуждают десять ведущих теоретических моделей ра

боты с представителями сексуальных меньшинств. Каждый

автор представляет ту или иную модель и показывает, в чем

могут заключаться ее достоинства и недостатки применитель

но к психотерапевтической работе с клиентами данной группы.

Эта книга является заметным шагом вперед на пути диалога

между разными теоретическими подходами, что необходимо

для развития современных форм психотерапевтической рабо

ты в данной чрезвычайно важной области.

Наша третья книга — «Вопросы психотерапии с лесбиянка

ми, геями, бисексуалами и трансгендерными клиентами» (Open

University Press, 2000) — посвящена обсуждению двенадцати

Предисловие к русскому изданию

важнейших, но, к сожалению, практически полностью игнориру

емых в профессиональной среде вопросов. Эти вопросы рассмат

риваются предельно ясно и с опорой на богатый фактический ма

териал, благодаря чему книга может служить ценным

ским руководством по аффирмативной психотерапии.

практиче

Мы убеждены, что все психотерапевты, независимо от сексу

альной и практической ориентации, должны глубоко осмыслить

собственные установки, чувства, поведение и предрассудки, так

или иначе

связанные с полом и

сексуальностью,

прежде чем

браться за работу с представителями

сексуальных меньшинств.

Мы надеемся, что данная трилогия поможет всем тем, кто в сво

ем мышлении и формах практической работы стремится не от

стать от времени и открыть себя для восприятия накопленного

другими специалистами чрезвычайно

ценного опыта.

Благода

ря работе над трилогией «Розовая психотерапия» мы имели воз

можность

обменяться массой

положительной

информации и

опытом работы с более чем сорока специалистами, большинство

из которых никогда раньше не имели возможности рассказать о

своих достижениях.

Поэтому мы очень признательны всем, кто

предоставил свои материалы для этой книги.

Европа переживает удивительный момент в своей

истории:

мы поставлены перед необходимостью понять друг друга и мно

гому

ния —

научиться; это относится к самым разным уровням обще

национальному, интернациональному, субкультурному.

Мы надеемся, что эта книга заставит специалистов из Рос

сийской Федерации обратиться к изучению и обсуждению под

нимаемых в ней

вопросов,

которые относятся как к клиниче

ской работе, так и к психотерапевтическому образованию. Мы

будем рады, если два других тома трилогии также будут когда-

либо переведены на русский язык. Мы открыты для контактов

со всеми, кто заинтересован в освобождении психологической

теории и практики от ложных установок и представлений и го

тов поделиться своим опытом со специалистами из России, Ве

ликобритании и других стран

стремительно

расширяющейся

Европы. Мы приветствуем всех читателей этой книги и жела

ем им всего

наилучшего.

Чарлз Нил и Доминик Дэйвис,

Лондон, февраль 2001 г.

работать

Эта книга посвящается тем, кто готов

во имя преодоления изоляции и дискри

минации лесбиянок,

гомосексуалистов и

бисексуа

лов.

облегчить

Надеемся, что ее публикация

бремя ответственности,

поможет

возложенной

на

клиентов и

сексуальной

необходимостью

психотерапевтов

ориентации»,

убеждения

которая

«нетрадиционной

связана с

психотерапевтов-

гетеросексуалов в том, что наши культура и

образ жизни

имеют право на

существование,

и в том, что в психотерапии мы обладаем теми

же самыми правами, что и они.