Scioglilingua

Umberto va da Ubaldo

Ubaldo urta Umberto.

Cattivo, Ubaldo!

Bravo, Umberto!

Lina va al lido.

Lina lava la lana.

Bella lana, pensa Lina

E ne fa una maglia.

Viola va a Venezia.

Vede venti vaporetti

Ma va in gondola verde.

Vasto è il mare, bella Venezia!

Pippo parte per Parma.

Pippo prende il treno rapido.

Pippo arriva presto a Parma.

Grammatica. Глаголы движения – одна из самых употребительных и в то же время сложных лексических групп во всех языках. Не исключение – итальянский. Остановимся подробнее на особенностях их словоупотребления (формы будем рассматривать по мере изучения грамматических времен и конструкций).

· andare (можно сравнить с английским глаголом go)

1) «идти, ходить, ездить, ехать» употребляется с предлогами a, in, (к месту), da (к лицу). Vado a teatro Я иду в театр. Vanno in Italia Они едут в Италию. Andiamo dai genitori Мы идем к родителям.

2) уходить, уезжать (имеет значение удаления от говорящего, или направление движения не указано). Il tram va – трамвай идет (уходит);

3) идти/ ехать с кем-л – сочетается с 3-м л. ед. и мн.ч., употребляется с предлогом con. Vai con la mamma? – No. Vado con gli amici. Ты едешь с мамой? – Нет, я еду с друзьями.

4) используется как вспомогательный глагол: в Voce Passiva вместо essere; с Participio passato имеет значение долженствования; с Gerundio имеет значение становления, длительности или повторности.

· venire (можно сравнить с английским глаголом come)

1) идти, ехать (от места к говорящему) употребляется с предлогом da в значении «из». Io vengo da te stasera. Я прийду к тебе сегодня вечером. Venite da Bologna? В ы едите из Болоньи?

2) приходить, приезжать. A che ora vieni? Когда ты прийдешь? Il tram viene – трамвай идет (подходит),

3) идти с кем-л – сочетается с 1-м и 2-м лицом, употребляется с предлогом con. Vieni con noi? – Si, vengo con voi. Ты идешь с нами? – Да, я иду с вами.

4) используется как вспомогательный глагол: в Voce Passiva вместо essere;