Grammatica. Congiuntivo presente

Grammatica. В этом уроке мы рассмотрим образование Congiuntivo presente и основные принципы употребления Congiuntivo.

А) Сослагательное наклонение – Congiuntivo в отличие от изъявительного наклонения выражает не реальное, объективное, а субъективное отношение говорящего к сообщаемым фактам. Сравните:

Indicativo	Congiuntivo
Maria va al supermercato. Мария идет в универсам.	Dubito che Maria vada al supermercato. Сомневаюсь, что Мария идет в универсам.
Spero che Maria vada al supermercato. Надеюсь, что Мария идет в универсам.
Non affermo che Maria vada al supermercato. Я не утверждаю, что Мария идет в универсам.
Io voglio che Maria vada al supermercato. Я хочу, чтобы Мария пошла в универсам.
Bisogna che Maria vada al supermercato. Нужно, чтобы Мария пошла в универсам.

Перевод глаголов в сослагательном наклонении требует конкретного анализа сказуемого главного предложения или лексического наполнения независимого предложения. Поэтому, как и в вышеприведенных примерах, временная форма итальянского глагола может не совпадать с русским глаголом.

Сослагательное наклонение широко представлено в итальянском языке - прежде всего в придаточных предложениях, реже – в независимых предложениях. Congiuntivo имеет четыре временные формы: Congiuntivo presente, Congiuntivo passato, Congiuntivo Imperfetto, Congiuntivo Trapassato.

Б) Congiuntivo presente стандартныхглаголов образуется путем прибавления к основе инфинитива следующих окончаний:

I спряжение	II, III спряжения
1.	- i	1.	- a
2.	2.
3.	3.
1.	- iamo	1.	- iamo
2.	- iate	2.	- iate
3.	-ino	3.	- ano

Per esempio:

lavare	Credere	Sentire
1.lavi	1. creda	1. senta
2.lavi	2. creda	2. senta
3.lavi	3. creda	3. senta
1.laviamo	1. crediamo	1. sentiamo
2.laviate	2. crediate	2. sentiate
3.lavino	3. credano	3. sentano

Вспомним особенности спряжения глалолов 1-го спряжения типа cercare: звук основы сохраняется, а написание меняем.

Per esempio:

cercare	mangiare	sciare
cerchi	cerchiamo	mangi	mangiamo	scii	sciamo
cerchi	cerchiate	mangi	mangiate	scii	sciate
cerchi	cerchino	mangi	mangino	scii	sciino

У глаголов 2-го спряжения – наоборот: звук основы меняется, а написание сохраняем.

Per esempio:

leggere
legga	leggiamo
legga	leggiate
legga	leggano

1. Coniugate i verbi al congiuntivo presente.

· amare, ballare, comprare, parlare, telefonare

· giocare, pagare, baciare, cominciare, lasciare

· cadere, mettere, scrivere, prendere, vivere, nascere (nasca), piacere (piaccia)

· conoscere, crescere, esigere, friggere, vincere

· aprire, dormire, offrire, seguire, partire

В) Grammatica. Congiuntivo presente у многих нестандартных глаголов образуется от формы 1-лица ед. ч. без окончания – о.

fare	dire	potere	Volere	tradurre	bere
io faccio	io dico	io posso	io voglio	io traduco	io bevo
1. faccia	1. dica	1. possa	1. voglia	1. traduca	1. beva
2. faccia	2. dica	2. possa	2. voglia	2. traduca	2. beva
3. faccia	3. dica	3. possa	3. voglia	3. traduca	3. beva
1. facciamo	1. diciamo	1. possiamo	1. vogliamo	1. traduciamo	1. beviamo
2. facciate	2. diciate	2. possiate	2. vogliate	2. traduciate	2. beviate
3. facciano	3. diciano	3. possano	3. vogliano	3. traducano	3. bevano

Г) Grammatica. Congiuntivo presente у глаголов 3-го спряжения на –isc и у большинства нестандартных глаголов образуется также (от формы 1-лица ед. ч. без окончания – о), но в форма на noi и voi глаголы спрягаются стандартно (т.е. от основы инфинитива).

capire	andare	venire	uscire	cogliere	dovere
iocapisco	iovado	io vengo	ioesco	iocolgo	io devo/debbo
capisca	vada	venga	esca	colga	deva/ debba
capisca	vada	venga	esca	colga	deva/ debba
capisca	vada	venga	esca	colga	deva/ debba
capiamo	andiamo	veniamo	usciamo	cogliamo	dobbiamo
capiate	andiate	veniate	usciate	cogliate	dobbiate
capiscano	vadano	vengano	escano	colgano	devano/ debbano
porre	tenere	rimanere	salire	trarre	apparire
io pongo	io tengo	io rimango	io salgo	io traggo	io appaio
ponga	tenga	rimanga	salga	tragga	appaia
ponga	tenga	rimanga	salga	tragga	appaia
ponga	tenga	rimanga	salga	tragga	appaia
poniamo	teniamo	rimaniamo	saliamo	traiamo	appariamo
poniate	teniate	rimaniate	saliate	traiate	appariate
pongano	tengano	rimangano	salgano	traggano	appaiano
ricordatevi!
essere	avere	dare	stare	sapere
sia	abbia	dia	stia	sappia
sia	abbia	dia	stia	sappia
sia	abbia	dia	stia	sappia
siamo	abbiamo	diamo	stiamo	sappiamo
siate	abbiate	diate	stiate	sappiate
siano	abbiano	diano	stiano	sappiano

Д) С точки зрения согласования времен Congiuntivo presente обозначает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола главного предложения; сказумое главного предложения, при этом, стоит в настоящем или будущем времени. Lui pensa che voi restiate.

2.Coniugate i verbi irregolari badando alle forme tra parentesi (1л. ед ч.).

valere (valga), morire (muoia), parere (paia), cuocere (cuocia), sedere (sieda), suonare (suoni/ soniamo), udire (oda)

3. Coniugate i verbi irregolari.

accogliere, raccogliere, produrre, condurre, sedurre, tradire, contraddire, disporre, esporre, proporre, appartenere, trattenere, avvenire, convenire, assalire.

II. Grammatica. Основные принципы употребления Congiuntivo.

А) В независимых предложениях Congiuntivo используется для:

а) для выражения побуждения, просьбы (часто переводится на русский язык словами «пусть», «вот бы») – Che egli venga da me! Пусть он прийдет ко мне! Che io sappia! Вот бы я знал!

б) в лозунгах – Viva la pace in tutto il mondo! Да здравствует мир во всем мире!

в) для обозначения нереальной или противоречащей фактам ситуации; часто сопровождается словами magari, pure, se solo – Vincessimo pure! Вот бы мы действительно выиграли! Se solo dicessero la verità! Ах, если бы они только говорили правду!

г) для выражения должествования – I giovani onorino i vecchi. Молодые должны уважать стариков.

Б) В придаточных предложениях Congiuntivo используется для обозначения действия – нереального, желательного, предполагаемого – после определенных союзов и глаголов;

а) после глаголов, выражающих

· желание / волеизъявление: insistere, volere, desiderare, preferire, suggerire, sperare

· чувства (опасение, радость, удивление): avere paura, temere, essere contento/ felice, essere triste, essere sorpreso, mi/ ti/… dispiace, è peccato che

· приказание: ordinare, comandare, esigere, richiedere, pretendere

· сомнение, неуверенность: credere*, pensare*, sospettare, dubitare, si dubita che, è sicuro che*, è certo che*

* - если они употреблены в отрицательной или вопросительной форме или выражают неуверенность

· возможность/ вероятность: è probabile, è possibile, può darsi che

· необходимость: bisogna che, è necessario che, occorre

· разрешение и запрет: lasciare, permettere, proibire

б) после безличных выражений: è meglio che, basta che, è giusto che, importa/ è importante che, è raro che, è facile che, è difficile che, è essenziale che

в) в отрицательных предложениях с глаголами: negare, non importa, è impossibile, non c’è nessuno/ niente che, а также с многими глаголами мысли и речи в отрицательной форме: parlare, dire, raccontare, affermare, credere, pensare, supporre, è vero

г) если в главном предложении употреблены слова: l’unico, il solo, il primo, l’ultimo, a также прилагательные в превосходной степени: E` il più bel campanile che io abbia mai visto.

д) в придаточных цели с союзами: affinché, perché

е) в придаточных уступительных с союзами: benché, sebbene, malgrado (che), nonostante che, quantunque сколько бы ни, chiunque кто бы ни, per quanto как бы ни

NB! но кроме: anche se

ж) в придаточных условных с союзом nel caso che, se

з) в придаточных образа действия с союзами: comunque как бы ни, come se как будто

и) в придаточных определительных c выделяемым существительным (когда в русском варианте мы можем употребить конструкцию «такой/ ая…который/ ая бы»): Cerco una segretaria che sappia l’italiano – Я ищу такого секретаря, которая бы знала итальянский.

к) в придаточных времени с союзами: non appena, prima che, dopo che

л) в придаточных причины с союзами: non perché

м)после союзов: purché лишь бы, a patto che при условии что, dato che учитывая что, poiché поскольку, posto che предполагая что.

Все пречисленные принципы употребления Congiuntivo в одинаковой степени относятся ко всем временным формам Congiuntivo: presente, imperfetto, passato, trapassato.

4. Traducete in russo.

Che venga qui immediatamente! Che se ne vada in pace! Viva il presidente! Che sia così! Che parli con me! Che finisca la lettura! Che portino i regali! Che scii cautamente! Che partano presto! Che legga la favola!

5. Traducete in italiano.

Пусть (Che) говорит! Пусть он лучше (piuttosto) думает о своих делах. Да победит мир против войны! Пусть будет проклят (maledetto) тот день, когда я его встретил. Пусть (Che) они меня подождут. Пусть (Che) он прийдет в два. Да здравствует республика!

6. Mettete i verbi tra parentesi al Congiuntivo presente.

Egli crede che tu (partire). Ero dell’opinione che voi (essere) a casa. Mario vuole che tu (aprire) la finestra. La maestra desidera che gli studenti (arrivare) in tempo. È necessario che loro (scrivere) al direttore. Ho paura che il bambino (cadere) dalla sedia. Mia madre esige che io (telefonare) ogni settimana. Temiamo che voi non (seguire) le istruzioni. È possibile che io non (sentire) il campanello da qui. Desidero che voi (descrivere) la vostra gita. Non voglio che i bambini (toccare) i bicchieri di cristallo. Il cameriere richiede che noi (pagare) il conto adesso. Bisogna che voi (fare) i compiti. Insistiamo che lui (rimanare) qui. Importa che tu (capire) la lezione. Basta che tu (scegliere) una cosa. Suggeriamo che voi (venire) piu` presto.

7. Costruite le frasi introducendole con le locuzioni indicate.

Usciamo presto. È meglio che

Posso guidare? Pensi che

Sono a casa adesso loro? È certo che

La maccina funziona. È essenziale che

Io ho i compiti pronti. È raro che

Leo è malato. Mi dispiace che

Voi avete ragione. Non è sicuro che

Tu conosci tre lingue straniere. Non credono che

Angela va in Italia. Dubitiamo che

8. Traducete in italiano.

Это самые старинные часы, которые существуют. Это самая умная преподавательница, которую я знаю. Токио – это самый населенный город в мире. Это – самый худший словарь, который у вас есть (вы имеете). Это – единственное платье, которое мне нравится. Я хочу купить галстук, который бы подходил (va bene con) к этой рубашке. Мы ищем работу, которая была бы интересной.

9. Compite le frasi usando i verbi indicati.

Sebbene voi …, io suono la chitarra. Leggere, studiare, avere un mal di testa, non ascoltare

Nonostante che io …, devo partire. Essere stanco, non volere,non potere, avere la febbre

Non appena che loro …, voglio saperlo. Arrivare, finire, salire, dormire

Chiunque …, non mi interessa. Scrivere, telefonare, bussare, venire