2015-07-21
1903
1. Bernard Shaw wanted marriages to be based upon common sense and eugenics. 2. John Ball wanted all things to be used in common. 3. I look upon every day to be lost, in which I do not make a new acquaintance (S. Johnson). 4. Each bird loves to hear himself sing. 5. If you would wish another to keep your secret, first keep it yourself (L. Seneca). 6. Taking these costs to be in the same units, it is reasonable to add the two costs and obtain the total cost. 7. If we know В to have happened, A may be disregarded. 8. He wished the matter to be taken seriously. 9. We want them to attend the conference. 10. We saw concrete parts be prefabricated at the works. 11. I heard Professor N. deliver a lecture on the subject.
Задание 58.Переведите предложения, выделяя оборот «дополнение с инфинитивом» и обращая внимание на перевод глагола to make.
А. 1. We proved this suggestion to be wrong. 2. There were some reasons to believe it to be the case. 3. Jordan supposed the statement not to be obvious and believed it to require a proof. 4. One might expect the specimens to be morphologically extreme. 5. Aristotle supposes happiness to be associated with some other human activity. 6. Fuhrmann defines two systems of form (2.1) to be equivalent. 7. We shall consider a controller to be a system of reactors. 8. We expect the document to serve experienced programmers. 9. The rule requires all arguments to be available before execution can take place. 10. Unfortunately at the same time another station may have detected the network to be free and started to broadcast its message. 11. Although this quantity is not the same, many workers in the past have assumed it to be so. 12. One would expect the true value to have a 90% chance. 13. We heard the construction of railway facilities benefit fully from the system.
|
|
|
B. 1. We made this reaction run at reduced pressure. 2. We could not get this product to polymerize. 3. Inevitably the adoption of a database approach causes any single process to be less efficient. 4. High temperatures allowed the reaction to be carried out in two hours. 5. It is usually rather difficult to get nitrogen to combine with other elements. 6. These properties led him to suggest that they had prepared a novel compound. 7. Such systems permit the properties of a particular machine to be exploited to the full. 8. This causes amorphous phosphates to be hygroscopic. 9. Finding methods of getting programmers to write more local programs is a worthy long-range goal. 10. Assuming the initiation to be instantaneous, the reactions are propagation reactions. 11. A way to get an interviewee to "open up" is the use of the "open-ended" questions. 12. A decrease in pressure will cause the original sample to change into two phases. 13. Have the user participate in writing the manual!
