2015-07-21
299
Затем петух сказал: «Воздержись, не печалься,
ибо Господь даст тебе в замен иное.
Лошадь этого хозяина околеет,
завтра ешь досыта, не грусти.
Для собак будет праздником смерть лошади,
будет обильное пропитание, без усилий и приобретения [его]».
Продал лошадь, когда услышал [это], человек,
перед собакой тот петух опозорился.
3315 На другой день точно так же хлеб похитил тот петух, а собака открыла на него пасть:
«О петух жеманный, доколе эта ложь?
Ты угнетатель, ты обманщик бесчестный!
Лошадь, про которую ты сказал, что околеет, где?
Ты — слепец, предсказывающий по звездам, и обделен правдой!»
Сказал ей петух осведомленный:
«Околела лошадь его в другом месте.
Лошадь он продал, и избавился он от убытка,
этот убыток навлек он на других.
3320 Однако завтра мул его околеет,
только собакам будет это благом».
Быстро мула продал тот алчный человек,
обрел от печали и от убытка в тот миг он избавление.
На третий день сказала собака тому петуху:
«О амир обманщиков, с барабанами и литаврами!»
|
|
|
Сказал [петух]: «Он продал мула поспешно»,
сказал [затем]: «Завтра у него с рабом случится несчастье.
Когда раб его умрет, хлеба
собакам и попрошайкам будут разбрасывать близкие».
3325 Услышал это [тот человек] и продал своего раба,
спасся от ущерба и лицо свое зажег [радостью].
Благодарил он и веселился, мол: «Я
спасся от трех происшествий на земле!
Едва я язык птиц и собак выучил,
глаза Роковому приговору я закрыл».
На следующий день та обделенная собака сказала:
«О петух-пустомеля, где чет и нечет?»
Как стыдно стало петуху перед собакой из-за того,
