Графика и орфография

(Grafika i ortografia)

Основными принципами письма в польском языке являются фонетический и фонолого-морфологический. При этом:1).В обозначении носовых гласных а) не различаются варианты их произношения, в) учитывается происхождение слова.

2).Последовательно передается мягкость и твердость согласных.

3).Оглушение и озвончение согласных в зависимости от позиции не отражается в написании (передается основной вид морфемы).

4).Наличие двух графических единиц для обозначения одного звучания обусловлено либо позицией в слове (ср. ń и ni:koń или nikt), либо различным происхождением этих звуков (rz, ż [ ž ], u, ó [ u ] и т.п.)

5).Традиционному написанию соответствуют rz, ę, ą, ó.

6).Заимствованные слова могут подчиняться особым правилам.

Определяющими факторами правильного написания в польском языке являются:

а) звучание,

б) стабильность графического облика морфемы,

в) позиция звука в слове,

г) происхождение звука,

д) наличие морфологических чередований,

е) происхождение слова.

АЛФАВИТ (ALFABET)

A	a	F	f	M	m	Ś	ś
	ą	G	g	N	m	T	t
B	b	H	h		ń	U	u
C	c	I	i	O	o	W	w
	ć	J	j		ó	Y	y
D	d	K	k	P	p	Z	z
E	e	L	l	R	r	Ź	ź
	ę	Ł	ł	S	s	Ż	ż

В некоторых заимствованных словах (в заимствованных фамилиях и географических названиях) встречаются также буквы

Q/q, V/v, Х/х (quorum (также может быть kworum), quasi, quo, requem (также может быть rekwiem), хero (также может быть ksero), taхi, Volkswagen, Ekspress и т.п.

Диграфы

ch [ ch ] chować, dach, krucho

cz [ tš ] człowiek, tłumacz, czytać

dz [ dz ] bardzo, rydz, dzban

dź [ dž’ ] działacz, dziewczyna, dźwig

dż [ dž ] dżdżyć, dżokej, dżuma

rz [ ž ] rzeka, parzyć, pisarz,

sz [ š ] ruszać, naszyjnik, pieszo

Необходимо отличать произношение:

dż [ dž ] (dżdżyć [ dž džyč’ ]) и dż [ d - ž ] (odznaka [ od - znaka ]),

dz [ dz ](bardzo [ bardzo ]) и dz [ d - z ](odzyskać [ od-zyska č’ ]),

rz [ ž ]] (rzeka [ žeka ], parzyć [ pažyč’ ], rz [ š ] pisarz [ p’isaš ], trzeba [ tšeba ], przepraszać [ pšeprašač’ ]) и rz [ rz ] (marznąć [ marznon’č’ ], zmarzły [ zmarzły ], erzac [ erzac ]) и т.п.

Диакритические знаки (диакритики)

Для передачи некоторых звуков используются при латинском алфавите надстрочные и подстрочные знаки (диакритики).

Надстрочные знаки: (´) крэска, (·) кропка (ó ź,ś, ń, ć, ż),

(̃) тильда (l или ł) (sól, źródło, świeży, dzień, część, ważny, masło).

Подстрочные знаки: (¸) (ą, e¸) (krąg, język)

В заимствованных словах (в фамилиях и географических названиях) используются диакритические знаки других графических систем (Brückner, Kronenbürger, Göring, Köln, attaché, variétés и т.п.).