Эстетическая ценность стилистических фигур

Для языка газеты характерно стремление к стандартности и, одновременно, к экспрессивности. Это свойство В. Г. Костомаров назвал конструктивным принципом публицистики. Выразительные возможности языковых средств связаны с их экспрессивными свойствами: эмотивностью, оценочностью, интенсивностью. Выразительность речи – это качество, характеризующее речь, способную привлечь и удержать внимание своей необычной организацией. [Хазагеров, Ширина：173—174]. Выразительность является также средством управления вниманием адресата.

В числе выразительных средств публицистического текста особое место отводится стилистическим фигурам. Они способны выполнять в тексте различные функции. Логическая функция обеспечивает информационную точность текста, способствует его делению на смысловые отрезки. Экспрессивная функция осуществляется в результате ментальных операций сближения или противоположения, либо благодаря умелым изменениям речевой тактики и приводит к эффекту усиленного воздействия [Граудина, Ширяев 2005: 264].

Эстетическая ценность стилистических фигур связана с обогащенным представлением о предмете речи. Фигура – оборот речи, части которого соотнесены между собой и в совокупности передают смысл усиленным образом. Фигуры изначально формировались как отклонения от обыденной простой формы изложения, как украшение речи. Таким образом, эстетическая функция является исконным свойством всех фигур.

Значимость фигур речи подчеркивается тем, что они свойственны разным языкам, так, в китайском языке тоже есть понятие «стилистическая фигура». Этим термином обозначаются способы украшения и упорядочения предложений, имеющие закрепленные формулы выражения и повышающие языковую выразительность. К числу основных фигур речи китайского языка относятся противопоставление, парное построение, последовательное построение и т. д. Сравним с европейской традицией: антитеза, повтор, асиндетон, полисиндетон и т.д. Таким образом, эстетическая ценность стилистических фигур носит общечеловеческий характер.