Хочется иногда чего-нибудь такого... гривуазного.
Понимаете? Нет? Я вот тоже не совсем. Зато слово, слово-то какое! В приличном обществе щегольнуть не стыдно. Сейчас без них, без «изячных», ну просто никуда. Если, конечно, не хочешь выглядеть неандертальцем.
Захожу, к примеру, на днях в кафетерий:
— Отпустите мне,— говорю,— товарищ продавец, чашечку кофе и пирожное. Пожалуйста.
И что вы думаете, отвечают с легким таким международным акцентом:
— Протрите ваши очки, молодой человек. Где это вы тут пирожное увидели? Здесь же ясно, русским языком, печатными буквами написано: «САНДВИЧ». Вам,— продолжает,— не кофе пить надо, а коктейль молочный. Для здоровья полезный. Может, не будете тогда бармена продавцом называть.
А вчера знакомую на улице встретил. Идет довольная, свертком каким-то помахивает.
— Вот,— говорит,— повезло! Такой блейзер по случаю достался! Завтра на работе все ахнут. У меня к нему и батничек подходящий имеется...
(Из газеты)
20. Прочитайте. Выделите жаргонизмы. В каких стилистических целях использует их автор? Как они введены в художественный текст?
|
|
1.— Чего ты мне на уши лапшу вешаешь?
— У вас, Петр Иванович, такие обороты, что сразу и не поймешь. Что значит «лапшу на уши навешивать»?
— Обманывать значит!
2.— Боцман, говорят, стукнулся?
— Не знаю. Вроде ходит, держась за репку.
— А это на каком языке? За что он держится?
— За голову.
3. — Чего с репкой? — спросил я.— Держишься за нее?
— Кто сказал? — радостно загоготал боцманюга.— Я не репкой, я лопухом треснулся! — Он показал на ухо. Оно немного распухло.
4. Да, весь этот прекрасный, современный теплоход не стоил их, любимых мною репок. Прекрасные, умные, честные, смелые репки. И я еще раз с ужасом подумал, что они оба были на волосок от гибели...
5.— Когда боцман освободится, попроси его зайти ко мне.
— А ему что подарите?
— Тоже яйцо. Только в профиль.
— Что это на вашем языке?
— Выговор, только с более серьезной интонацией.
(По В. Конецкому)
21. Устраните ошибки, связанные с неправильным использованием переносного значения.
Улицы полны разгулом веселья и радости. Тепло и сияюще горели ее глаза. В его публицистике сиял неугасимый боевой дух. Это событие вызвало огненное кипение в массах. Поэт не расплескал своих сил понапрасну. Спортсмен бежал, как олень, и пришел к финишу первым. Неугасимое желание решить эту задачу овладело им. Окончание школы стало для меня перелетом в новую жизнь.