Задания

1. Сравните и проанализируйте несколько вариантов перевода. Во всех ли из них достаточно приемлемо выражена игра слов?

2. Пришлось ли в некоторых случаях пожертвовать семантическими элементами ради формальных или наоборот? Каким образом эти потери могут быть компенсированы или устранены?

Мы уже говорили, что иногда отношения причины и следствия могут быть напрямую не выражены, а могут лишь подразумеваться или находить выражение в связности текста (например, в союзах). И всё это весьма несимметрично в разных языках, то есть то, скажем, что подразумевается в русском тексте, может быть совершенно не ясно при дословном перевода на английский, и те средства, которые в русском языке регулярно используются для выражения других причинно-следственных отношений, при буквальном переводе на английский будут излишними. Обратное соотношение языков также справедливо.

Можете ли вы привести примеры подобной асимметрии и того, как она сказывается на смысле всего текста?

Упражнение 3. Выполните устный последовательный перевод или перевод с листа данных отрывков. Обратите внимание на то, какими средствами выражаются причинно-следственные отношения при их наличии в высказываниях. Сравните несколько вариантов перевода.

(1) Джон купил такую дорогую машину не от большого ума, а от дурости. Ну, да бог с ней, с этой машиной. Главное – чтобы он по этому же принципу не выбрал себе жену! Жена – это не машина, от неё так просто не избавишься! А ведь ему иногда свойственно легкомыслие. Впрочем, Джон всегда знал толк в женщинах, поэтому тут я за него не беспокоюсь.

(2) According to the police, Mr. Finkelman was coming home from the city’s park on his bicycle, when suddenly a big yellow hummer without numbers passed him by and barely hit him. Fortunately, it was just a threat and soon hummer faded away in the darkness. The attack was attributed to an ex-employee who had been fired two months ago for using pirate software.

(3) Samsung Galaxy S VI has been announced to be the top achievement of the company. It has the slimmest corpus you can ever imagine. Also, the creators have managed to produce the unique battery with the longest duration of work that gives you a great opportunity to surf the Internet, to work with your files or just make calls. Deploying features such as optical image stabilization, the new smartphone claims to be able to produce some of the sharpest images possible on any digital camera. While physical optical image stabilizer is not new to digital cameras, this is a significant milestone for smartphone cameras. And you can own all of it right now!

(4) Эта опера была просто ужасной: весь этот фарс, напыщенные фразы, бесконечные страдания героев – всё это выводило меня из себя. По грустному лицу брата я понял, что он со мной не согласен. Не удивительно, он всегда был романтиком и утверждал, что театр – это мир людских переживаний, чувств и источник его вдохновения. Меня же подобное «искусство» вдохновляло только уйти после первого акта. Так я и сделал.

(5) Highway traffic came to a stop as a result of an accident that morning. It was a woman who was killed after being hit by the yellow hummer. We got stuck in a traffic jam for about a couple of hours. Course, we were late for classes and had to hear complaints of Mrs. Cunningham, but I wonder whether it ever could be compared to the fact that that woman will never breathe again.

(6) В газетах написали, что по случаю юбилея факультета после конференции будет организован небольшой фуршет. Мы к этому отношения никакого не имели, в том институте и вовсе не учились, потому и решили попасть туда – редко можно поесть за счёт других, при этом выйти сухим из воды, верно? Вот мы и не стали упускать шанс... Чувствуя себя супер-шпионами, мы с каменными лицами прошли в торжественный зал, где смогли попробовать всё, что имелось. Наше спокойствие позволило нам даже поговорить с преподавателями, которые вели себя с нами, как со старыми знакомыми: мы шутили о том, какой фигнёй я занимаюсь на занятиях, а друг мой и вовсе любитель поспать в библиотеке. В общем, затея наша удалась, а желудки были набиты по самое не могу!

(7) The most common reason of liver diseases is alcohol abuse. But according to scientists’ researches, there are several possible reasons such as infections and diabetes. Unfortunately, a huge amount of people who have this disease don’t understand how serious it is and usually prefer to treat on their own at home by taking pills. However, patients suffering from such diseases must consult their doctors, because eventually complete restoration of the liver functions and general health will be expected in most cases, when appropriate treatment is applied. Whether they would prefer self-treatment, there can be such terrible consequences as hepatic coma and even death.

(8) Human overpopulation occurs if the number of people in a group exceeds the carrying capacity of the region occupied by the group. It leads to different environmental and social problems, such as lack of food, energy sources, unemployment, etc. Also, due to population pressures, people now live in areas that are basically unsafe. It is essential to reverse population growth nationally and worldwide.

(9) Недавно изданная в научном журнале «Вопросы языкознания» статья Ольги Владимировны Буйко произвела на меня сильное впечатление. Как можно видеть из её статьи, она не поддерживает общепринятую теорию глагольного вида. Более того, в своей статье она весьма категорично высказывается насчёт концепций таких ученых, как Ирина Сергеевна Карпецкая и София Вячеславовна Телешева. Тем не менее, она не раз приводит книгу Натальи Борисовны Антоненко об иллокутивных функциях глагольного вида как пример качественно выполненной работы на данную тему. Я уже взяла в библиотеке её монографию.

(10) Speech error evidence is valuable for several reasons. First, when speakers pick a wrong word in error they often think, perhaps only momentarily, that they had grabbed the right one. Therefore they are unlikely to have approached the target by a roundabout route, so we are witnessing the results of a normal retrieval process. Second, everybody makes slips of the tongue, no matter how well educated they may be: so they reflect the working of normal brains, not diseased or senile ones.

(11) Highway traffic came to a stop as a result of an accident that morning, says “Newslab”, the city online information source. As we can see from the video, the big truck moving 70m/h bumped into a passenger car which provoked the car next to the truck wreck into the border near the road. One person is seriously injured and reanimated, two people have bruises and cuts, another one got off with nothing but a fright. The accident caused a transport block and now controlled by the police. We will inform you if something changes.

(12) Due to population pressures, people now live in areas that are basically unsafe. The criminal rate of these areas is so high that people are afraid of going outside in the evening. Not to mention its kinder garden and schools or Universities. The majority of parents are not ready to risk their children so they bring them to schools far away from home. We need to change something as soon as possible and that is the issue the government ought to deal with.

(13) Хоть сейчас мы больше не общаемся, но дружба с ним меня кое-чему научила. Не то чтобы под влиянием друга я стал больше читать, интересоваться искусством или периодически ходить в спортзал, дело не в этом. Просто я научился прощать, ведь он постоянно меня подводил, обманывал, ставил в неловкое положение. «Ты что, дурак?» – спросите вы. Нет, просто я умею дружить.

(14) I should say that they have such a master-and-slave-style relationships. Really. I witnessed their conversation. McMurphy wants to buy a new house for his big family and asks for some pieces of advice. His friend silently shakes his head, so McMurphy just shrugs and goes back to his chair. And that’s all. No place for own decisions, and actions, and even thoughts. I thought “Common, you’re not a puppy, you’re a self-made thirty-year-old guy! Where is your spirit of rebellion?”

(15) На удивление сегодня пришло просто огромное количество гостей. Хотя какое может быть удивление? Ведь по случаю юбилея факультета после конференции будет организован небольшой фуршет. Возможно, вы будете смеяться, но я уверена, что добрая половина народа пришла сюда именно из-за бесплатной еды. Так или иначе, закуски и пунш управляют человечеством.