Олимпиада ПО немецкому языку

9 класс

Hörverstehen

Das schlafende Glück

Es waren einmal zwei Bauern. Der eine Bauer war reich, der andere Bauer war arm. Beide Bauern arbeiteten fleißig von morgens bis abends auf ihrem Feld. Der reiche Bauer hatte viel Glück und wurde immer reicher. Der arme Bauer aber hatte kein Glück und wurde immer ärmer.

„Mein Nachbar hat immer Glück“, dachte der arme Bauer. „Warum habe ich keinen Erfolg? Warum werde ich nicht reich?“ Vor lauter Sorgen konnte der arme Bauer oft nicht schlafen. Einmal ging er nachts aufs Feld hinaus, um zu Gott zu beten[1]. Aber was sah er da? Auf dem Feld seines Nachbarn stand eine Gestalt[2] und pflanzte Kartoffeln.

„Was tust du da?", fragte der arme Bauer.

„Ich arbeite auf dem Feld und pflanze Kartoffeln", antwortete die Gestalt.

„Wirst du auch auf meinem Feld arbeiten?“ fragte der arme Mann voller Hoffnung.

„Nein, niemals", sagte die Gestalt.

„Aber warum denn nicht? Warum hilfst du meinem Nachbarn? Er ist doch schon reich genug!“, rief der Bauer wütend.

„Ich bin eben sein Glück", antwortete die Gestalt.

„Was?", rief der arme Bauer. „Und wo ist dann mein Glück?"

„Dein Glück schläft dort neben dem großen Stein", sagte die Gestalt und zeigte an den Rand des Feldes.

Da lief der arme Bauer schnell zu dem Stein. Und tatsächlich: Hinter dem Stein lag sein Glück. Es hatte sich gemütlich zusammengerollt, schnarchte[3] laut und schlief tief und fest.

„He!“ rief der Bauer. Er schüttelte das schlafende Glück, um es zu wecken. „Steh auf und geh auf mein Feld, um zu arbeiten!“

„Warum sollte ich das tun?“ fragte das Glück und rieb[4] sich müde die Augen. „Lass mich schlafen. Ich gehe nicht“.

„Aber warum denn nicht?“ rief der Bauer. „Du bist doch mein Glück!“

„Ja, ich bin dein Glück. Aber ich bin kein Bauernglück. Suche dir eine andere Aufgabe, dann werde ich dir helfen“.

„Was soll ich denn machen?“ fragte der Bauer erstaunt.

„Werde ein Seemann!“, sagte das Glück.

Da verkaufte der Bauer Haus und Hof und heuerte[5] auf einem großen Schiff an. Von diesem Tag an lebte er glücklich und zufrieden und hatte so viel Erfolg, wie man sich als Seemann nur wünschen kann.

[1]zuGottbeten – молитьсяБогу

[2]dieGestalt– фигура, образ, личность, персонаж

[3]schnarchen – храпеть

[4]reiben – тереть

[5]aufeinemSchiffanheuern– наниматься на корабль, поступить на службу моряком