She gave a good look up to the platform, and then asked

“How’d you do it?”

“Hair of the dog.”

She looked up to the platform again. “Hair, hell”, she said, “he must have swallowed the dog.” (R.P. Warren all the King’s Men)

Она внимательно поглядела на помост и спросила:

- Как это вам удалось?

-Стаканчик на опохмелку – и все дела.

Она снова посмотрела на помост.

-Стаканчик, - сказала она. – Тут бочкой пахнет, а не стаканчиком. (Р.П. Уорен. Вся королевская рать)

1