2020-01-14
346
Fear and Loathing in Athens(31)
Данный заголовок представлен номинативным предложением, что не столь характерно для новостных газетных заголовков. Следует отметить при этом, что информативная функция в этом заголовке уступает рекламной. Заголовок не дает нам представление о ситуации, о которой пойдет речь в статье (в статье рассказывается о тяжелом положении иммигрантов в Греции). Зато привлекает внимание (заголовок представляет собой слегка измененное название известного американского фильма “Fear and Loathing in Las Vegas”).
При переводе никаких грамматических трансформаций не требуется. Данный заголовок можно перевести дословно:
Fear and Loathing in Athens – Страх и ненависть в Афинах.
Defense Official Charged With Giving Classified Data to China(26)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и для английских информационных заголовков
Сказуемое заголовка (charged) выражено глаголом во второй форме. Однако по смыслу предложения и из текста статьи понятно, что это форма Present Indefinite Passive, а не Past Indefinite Active. Глагол-связка to be опущен (что никак не отражается на переводе).
Данной предложение нельзя перевести дословно, тем не менее при переводе не потребуется никаких грамматических трансформаций.
Defense Official Charged With Giving Classified Data to China – Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая
List calories, and diners will at least look(25)
При переводе предложение, вследствие лексических трансформаций, значительно удлинится, поэтому целесообразно заменить союзную связь бессоюзной, что более характерно для русских заголовков. Также это придаст заголовку большую динамичность, компенсируя большой объем полученного предложения.
Таким образом, выполнив замену синтаксической связи, данный заголовок можно перевести следующим образом:
List calories, and diners will at list look - Разместите информацию о калорийности блюд - посетители, по крайней мере, ознакомятся с ней
Woman arrested in Saudi Arabia for driving(3)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и для английских информационных заголовков.
Сказуемое заголовка (arrested) представлено глаголом во второй форме. Однако, по смыслу заголовка понятно, что это форма Present Indefinite Passive, а не Past Indefinite Active.
Дословный перевод этого предложения (Женщина арестована в Саудовской Аравии за вождение) противоречит нормам актуального членения русского языка, которые отличаются от соответствующих норм английского, поэтому необходимо выполнить перестановку.
Woman1 | arrested2 | in Saudi Arabia 3| for driving4 - В Саудовской Аравии1 | женщина2 | арестована3 | за вождение4
Number of Unwed Mothers has risen sharply in U.S.(35)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением. Однако этот заголовок можно перевести именной фразой. В данном случае такой перевод не приводит к потере объема информации, и в то же время отвечает нормам построения русских заголовков, для которых характерно использование именных фраз.
Number of Unwed Mothers has risen sharply in U.S. – Резкое увеличение числа внебрачных детей в США
Алгоритмы перевода остальных проанализированных нами заголовков совпадали с алгоритмами, рассмотренными выше. При этом выделенные грамматические трансформации распределились следующим образом:
| Грамматические трансформации (собственная классификация по Комиссарову, Рецкеру, Бархударову) | Грамматические трансформации, используемые при переводе информационных газетных заголовков |
| перестановки | + |
| членение предложения | - |
| объединение предложений | - |
| замены | + |
| замены грамматических категорий | + |
| замены части речи | + |
| замены членов предложения | + |
| синтаксические замены | + |
| синтаксическое уподобление (дословный перевод) | + |
