После посещения зоопарка

 

Ночь наступила.

Заснули дома.

Город заснувший

Окутала тьма.

Спать малыша

Уложили в кровать.

Только малыш

И не думает спать.

Мама не может

Понять ничего.

Мама негромко

Спросила его:

- Что тебе, милый,

Уснуть не дает?

- Мама, а как

Крокодил поет?

 

 

УЗНАЛА

 

В дверях из метели старик-водовоз

Утром вошел, и Аленка сказала:

- Мама, ты видишь, пришел Дед Мороз,

Я его сразу-пресразу узнала!

 

 

ЯНВАРСКОЕ

 

Мороз под звездочками светлыми

По лугу белому, по лесу ли

Идет, поигрывая ветками,

Снежком поскрипывая весело.

И все под елками похаживает,

И все за елками ухаживает, -

Снежком атласным принаряживает!

И в новогодний путь - проваживает!

А после сам принаряжается,

В мальчишку вдруг преображается

И сам на праздник отправляется:

- Кому невесело гуляется? -

Лесами темными и грозными

Бежит вперед с дарами редкими,

И все подмигивает звездами,

И все поигрывает ветками,

И льдинки отвечают звонами,

А он спешит, спешит к народу

С шампанским, с музыкой, с поклонами

Спокойно прожитому году;

Со всеми дружит он и знается,

И жизнь в короткой этой праздности

Как будто снова начинается -

С морозной свежести и ясности!

 

 

РАЗБОЙНИК ЛЯЛЯ

(Лесная сказка)

 

1

Мне о том рассказывали сосны

По лесам, в окрестностях Ветлуги,

Где гулял когда-то Ляля грозный,

Сея страх по всей лесной округе.

 

Был проворен Ляля долговязый.

Пыль столбом взметая над слободкой,

Сам, бывало, злой и одноглазый,

Гнал коня, поигрывая плеткой.

 

Первым другом был ему Бархотка,

Только волей неба не покойник, -

В смутной жизни ценная находка

Был для Ляли друг его, разбойник.

 

Сколько раз с добычею на лодке

Выплывали вместе из тумана!

Верным людям голосом Бархотки

Объявлялась воля атамана.

 

Ляля жил - не пикнет даже муха! -

Как циклоп, в своих лесистых скалах.

По ночам разбойница Шалуха

Атамана хмурого ласкала...

 

2

Раз во время быстрого набега

На господ, которых ненавидел,

Под лазурным пологом ночлега

Он княжну прекрасную увидел.

 

Разметавши волосы и руки,

Как дитя, спала она в постели,

И разбоя сдержанные звуки

До ее души не долетели...

 

С той поры пошли о Ляле слухи,

Что умом свихнулся он немного.

Злится Ляля, жалуясь Шалухе:

- У меня на сердце одиноко.

 

Недоволен он своей Шалухой,

О княжне тоскует благородной,

И бокал, наполненный сивухой,

Держит он рукой своей холодной.

 

Вызывает он к себе Бархотку

И наказ дает ему устало:

- Снаряжай друзей своих и лодку

И немедля знатную молодку

Мне доставь во что бы то ни стало!

 

А за то моя тебе награда,

Как награда высшая для вора,

Все, как есть, мое богатство клада...

Что ты скажешь против договора?

 

Не сказал в ответ ему ни слова

Верный друг. Не выпил из бокала.

Но тотчас у берега глухого

Тень с веслом мелькнула и пропала...

 

3

Дни прошли... Под светлою луною

Век бы Ляля в местности безвестной

Целовался с юною княжною,

Со своей негаданной невестой!

 

А она, бледнея от печали

И от страха в сердце беспокойном,

Говорит возлюбленному Ляле:

- Не хочу я жить в лесу разбойном!

 

Страшно мне среди лесного мрака,

Каждый шорох душу мне тревожит,

Слышишь, Ляля!.. - Чтобы не заплакать,

Улыбнуться хочет и не может.

 

Говорит ей Ляля торопливо,

Горячо целуя светлый локон:

- Боже мой! Не плачь так сиротливо!

Нам с тобой не будет одиноко.

 

Вот когда счастливый час настанет,

Мы уйдем из этого становья,

Чтобы честно жить, как христиане,

Наслаждаясь миром и любовью.

 

Дом построим с окнами на море,

Где легко посвистывают бризы,

И, склонясь в дремотном разговоре,

Осеняют море кипарисы.

 

Будет сад с тропинкою в лиманы,

С ключевою влагою канала,

Чтоб все время там цвели тюльпаны,

Чтоб все время музыка играла...

 

4

- Атаман! Своя у вас забота, -

Говорит Бархотка, встав к порогу, -

Но давно пришла пора расчета,

Где же клад? Указывай дорогу!

 

- Ты прости, Бархотка мой любезный,

Мне казна всего теперь дороже!

- Атаман! Твой довод бесполезный

Ничего решить уже не может!

 

- Ты горяч, Бархотка, и удачлив,

Что желаешь, все себе добудешь!

- Атаман! Удачлив я, горяч ли,

Долго ты меня морочить будешь?

 

Атаман, мрачнея понемногу,

Тихо сел к потухшему камину.

- Так и быть! Скажу тебе дорогу,

Но оставь... хотя бы половину.

 

- Атаман! Когда во мраке ночи

Крался я с княжной через долину,

Разве я за стан ее и очи

Рисковал тогда наполовину?

 

- А не жаль тебе четвертой доли? -

Ляля встал взволнованно и грозно.

- Атаман! Тебя ли я неволил?

Не торгуйся! Поздно, Ляля, поздно...

 

Ляля залпом выпил из бокала

И в сердцах швырнул его к порогу.

- Там, где воют ветры и шакалы,

Там, в тайге, найдешь себе дорогу!

 

5

Поздний час. С ветвей, покрытых мглою,

Ветер злой срывает листьев горсти.

На коне испуганном стрелою

Мчится Ляля в сильном беспокойстве.

 

Мчится он полночными лесами,

Сам не знает, что с ним происходит,

Прискакал. Безумными глазами

Что-то ищет он... и не находит.

 

- Где княжна? - вскричал разбойник Ляля

Сквозь тугой порыв лесного гула.

И сказал Бархотка, зубоскаля:

- Вечным сном княжна твоя уснула...

 

Атаман, ушам своим не веря,

Вдруг метнулся, прочь отбросил плетку,

И, прищурясь, начал, как на зверя,

Наступать на хмурого Бархотку.

 

- Жаль! Но ада огненного чаша

По тебе, несчастная, рыдает!

- Атаман! Возлюбленная ваша

Вас в раю небесном ожидает!

 

Тут сверкнули ножики кривые,

Тут как раз и легкая заминка

Происходит в повести впервые:

Я всего не помню поединка.

 

Но слетелась вдруг воронья стая,

Чуя кровь в лесах благоуханных,

И сгустились тени, покрывая

На земле два тела бездыханных...

 

 

Переводы

 

 

 

Хазби Дзаболов

С осетинского

 

ОБЩЕЕ ГОРЕ

 

В гнездах покинутых рылись вороны,

И гибель носилась вокруг.

В избе, где вручили листок похоронный,

Рыданье послышалось вдруг!

И все, кто услышал, тотчас зарыдали,

Как листья осины одной,

И всем представлялись холодные дали,

Где муж или сын их родной...

 

 

КОГДА КРИЧАЛА СОРОКА

 

Закричит возле дома сорока -

Мать, волнуясь, глядит из сеней:

О! Наверное, гость издалека

С доброй вестью торопится к ней!

Но... войну накричала сорока!

Сколько зим пронеслось, сколько лет

После этого скорбного срока!..

Но сороке доверия нет.

Закричит возле дома сорока -

И тотчас, будто что-то стряслось,

Мать встревоженно смотрит с порога:

Злой иль добрый появится гость?

 

 

НА МОГИЛЕ ОТЦА

 

Ты был землепашцем на этой земле.

Но отдыха время настало -

Сложив свои руки, без мук на челе,

Заснул ты устало, устало.

Я знаю, что там темнота, забытье...

Но здесь, где живут в непокое,

Пусть светлым останется имя твое

И долго звучит, как живое!

 

 

ОГОНЬ

 

Было видно село издалека

Даже темною ночью, как днем:

Вся земля озарялась жестоко

Ослепительным смертным огнем.

Падал с воздуха огненной свечкой

Самолет, и дымилась стерня...

А чтоб только не выстудить печку,

Часто не было в доме огня!

Не смолкали горящие звуки...

А соседки, сквозь пули, тайком,

Чтоб над печкой погреть свои руки,

Шли к другим за живым огоньком.