Редактирование речевых ошибок, связанных с нарушением лексической сочетаемости

Упражнение 1. Постарайтесь найти ошибочные сочетания, исправьте их. Переведите предложения на английский язык:

1. Особое внимание губернатор обратил на достигнутые недостатки. 2. Серьёзные проблемы обрушились на молодых предпринимателей врасплох. 3. Этой проблеме мы придаём особое внимание. 4. В Токио примут старт спортсмены из многих стран. 5. Большое внимание было оказано благоустройству города. 6. Премьеру балета почтили вниманием президент и премьер-министр. 7. Ведущее значение в деятельности комиссии по экологии играет просветительская работа. 8. В последние годы наблюдается буйный рост нашей кинематографии. 9. Наша теплица уже несколько десятилетий обеспечивает город молодыми овощами. 10. Уже в глубокой юности А.С. Пушкин начал писать стихи. 11. Крупную роль в подготовке к чемпионату имели товарищеские матчи сборной с командами Украины и Словении.

Упражнение 2. В приведённых ниже предложениях найдите речевые ошибки, связанные с нарушением лексической сочетаемости. Отредактируйте предложения, переведите на английский язык:

1. О победах наших хоккеистов теперь помнят только отъявленные любители этого вида спорта. 2. Учащиеся старших классов добились ухудшения успеваемости в этом году. 3. В парке запрещён выпас собак. 4. Склад закрыт на неопределённое время ввиду прихода тараканов. 5. Ведущее значение в работе комитета придаётся нравственному воспитанию молодёжи. 6. Рекорды продолжаются. 7. От усталости моё тело подкашивалось на ногах. 9. Ударил заморозок, и сильно прихватило посевы пшеницы. 12. Глава администрации района приехал не с пустыми руками, он вручил школе библиотеку. 14. Опытная мошенница сразу заподозрила неладное и скоропостижно покинула квартиру. 16. Знатоки не припомнят столь урожайного счёта в матчах подобного уровня. 17. Передовая технология способствует улучшению многих недостатков. 18. Уровень несчастных случаев на шахте увеличился.

Упражнение 3. Укажите слова, употребление которых приводит к нарушению лексической сочетаемости, исправьте речевые ошибки, переведите на английский язык:

1. В клубе проводятся многолюдные вечера. 2. Мы пожелали организаторам почаще собирать такие вечера. 3. В сельской местности полными темпами идет уборка урожая. 4. Книжная ярмарка гостеприимно приглашает издателей и авторов посетить павильоны. 5. Спортсмены команды установили 2 новых достижения области. 6. В журнале я прочел большую дискуссию о роли отца в воспитании своих детей. 7. Эта политика уже приносит положительные плоды. 8. Большое внимание будет оказано благоустройству города. 9. Этому вопросу мы придаем первоочередное внимание. 10. Подавляющее число присутствующих разобрались в этой теме.