Максимилиан Волошин. На дно миров пловцом спустился я

Константин Бальмонт. Последняя мысль Прометея

Задание IV

Прометей

Гермес

Все это мной давно предрешено.

Прометей

Гермес

Прометей

Гермей

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Прометей

Гермес

Уверен будь, что я б не променял

Прометей

Однако за такое дерзновенье

Гермес

Прометей

С тобой, хитрец, язвительный чрезмерно,

Гермес

Я говорю, с виновным пред богами,

С тобой, огонь укравшим для людей.

Отец велит, чтоб ты сказал о браке,

Который у него отнимет власть.

1030 И говори яснее, без загадок,

Подробно все. Не заставляй меня,

О Прометей, к тебе являться дважды.

Ты видишь, Зевса нелегко смягчить.

О, как звучит напыщенно и гордо

Вся это речь прислужника богов!

Вы думаете, новые цари,

Что вечно вам блаженствовать в твердынях?

Но разве я не видел, как с Олимпа

Упали два тирана? И увижу,

Как третий, ныне правящий, падет

Падением позорнейшим и скорым.

Не думаешь ли ты, что трепещу

Я пред богами новыми? Нимало!

А ты спеши вернуться тем путем,

Каким пришел. Ответа не получишь!

Уже несчастьем поплатился ты.

Моих скорбей на рабское служенье.

1050 Так, видно, лучше быть слугой скалы,

Чем верным вестником отца-Зевеса?

Обидчиков отрадно обижать.

Ты, кажется, блаженствуешь и в бедах?

Блаженствую? Подобного блаженства

Моим врагам желаю - и тебе.

Ты и меня винишь в своих несчастьях?

Я ненавижу всех богов: они

Мне за добро мучением воздали.

Безумием, я вижу, болен ты.

1060 Коль ненависть к врагам считать болезнью.

О, ты бы в счастьи был невыносим.

Увы!

Не знает Зевс такого слова.

Всему научит время и его.

А ты еще уму не научился.

Не говорил бы я тогда с рабом.

Не скажешь ты, что знать отец желает?

А надо бы! Он - благодетель мой.

Глумишься надо мной, как над ребенком!

А разве ты ребенка не глупей,

1070 Коль думаешь, что я тебе отвечу?

Ни хитростью, ни казнью не заставит

Меня вовек поведать тайну Зевс,

Пока позорных уз не разрешит.

Так пусть же огненной разит стрелою,

Подземным громом пусть гремит, смешает

Все небо в белокрылую метель -

И все до основанья уничтожит:

Меня не сломит он, и не скажу я,

От чьей руки он потеряет власть.

1080 Смотри, тебе упрямство не поможет.

Решись, решись, безумец, стать разумным,

Страданьями наученный своими!

Напрасно докучаешь разговором:

Я, как волна морская, глух к тебе.

Не думай, что из страха перед Зевсом

Я стану бабой, буду умолять,

Как женщина, заламывая руки,

Чтоб тот, кого я ненавижу, снял

1090 С меня оковы. Не бывать тому!

Пер. В. Нилендера и С. Соловьева

(Благородному борцу Петру Федоровичу Николаеву)

Прочитайте стихотворения К. Бальмонта и М. Волошина, ответьте на вопросы: а) звучат ли в произведении русских поэтов тираноборческие мотивы? б) в чем проявляется художественная новизна образа Прометея? в) что общего между лирическим героем К. Бальмонта, М. Волошина и Прометеем Эсхила?