ТЕКСТ 5. йо вайам двипах кувалайа-камала-кошабхйантара-кошо

йо вайам двипах кувалайа-камала-кошабхйантара-кошо

нийута-йоджана-вишалах самавартуло йатха пушкара-патрам.

йах - который; ва - ли; айам - этот; двипах - остров; кувалайа - Бхулока; камала-коша - чашечки цветка лотоса; абхйантара - внутренняя; кошах - чашечка; нийута-йоджана-вишалах - шириной в миллион йоджан (восемь миллионов миль); самавартулах - идеально круглый, то есть имеющий равную длину и ширину; йатха - как; пушкара-патрам - лист лотоса.

Планетная система, известная как Бху-мандала, напоминает цветок лотоса, а ее семь островов - чашечку этого цветка. Длина и ширина острова, который называется Джамбудвипа и расположен в середине чашечки, равен миллиону йоджан [восьми миллионам миль]. Джамбудвипа имеет круглую форму, подобно листу лотоса.

ТЕКСТ 6

йасмин нава варшани нава-йоджана-сахасрайаманй аштабхир

марйада-гирибхих сувибхактани бхаванти.

йасмин - в той Джамбудвипе; нава - девять; варшани - территорий; нава-йоджана-сахасра - 72 000 миль в длину; айамани - размером; аштабхих - восемью; марйада - обозначающими границы; гирибхих - горами; сувибхактани - аккуратно отделенные друг от друга; бхаванти - есть.

Джамбудвипа разделена на девять территорий, протяженность каждой из которых 9 000 йоджан [72 000 миль]. Границы этих территорий обозначены восемью горами, которые аккуратно отделяют их друг от друга.

КОММЕНТАРИЙ: Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит следующую цитату из «Ваю-пураны», в которой описывается расположение различных гор, начиная с Гималаев.

дханурват самстхите джнейе две варше дакшиноттаре. диргхани татра чатвари чатурасрам илавритам ити дакшиноттаре бхаратоттара-куру-варше чатвари кимпуруша-хариварша-рамйака-хиранмайани варшани нила-нишадхайос тирашчинибхуйа самудра-правиштайох самлагнатвам ангикритйа бхадрашва-кетумалайор апи дханур-акрититвам. атас тайор даиргхйата эва мадхйе санкучитатвена нава-сахасрайаматвам. илавритасйа ту мерох сакашат чатур-дикшу нава-сахасрайама-твам самбхавет вастутас тв илаврита-бхадрашва-кетумаланам чатус-тримшат-сахасрайаматвам джнейам.