ТЕКСТ 2. са хи сарвешам джйотир-гананам граха-накшатрадинам анимишенавйакта-рамхаса бхагавата калена бхрамйамананам стханур иваваштамбха ишварена вихитах шашвад

са хи сарвешам джйотир-гананам граха-накшатрадинам анимишенавйакта-рамхаса бхагавата калена бхрамйамананам стханур иваваштамбха ишварена вихитах шашвад авабхасате.

сах - та планета Дхрувы Махараджи; хи - поистине; сарвешам - всех; джйотих-гананам - светил; граха-накшатра-адинам - таких, как планеты и звезды; анимишена - который не отдыхает; авйакта - непостижима; рамхаса - сила которого; бхагавата - могущественнейшее; калена - время; бхрамйамананам - которую заставляет вращаться; стханух ива - как столб; аваштамбхах - ось; ишварена - по воле Верховной Личности Бога; вихитах - установлена; шашват - постоянно; авабхасате - сияет.

Планета Махараджи Дхрувы, Полярная звезда, словно ось, установленная по высочайшей воле Верховной Личности Бога, всегда сияет, служа центром вращения для всех звезд и планет. Могущественнейшее время, недремлющее и невидимое, заставляет эти светила непрерывно вращаться вокруг Полярной звезды.

КОММЕНТАРИЙ: Здесь четко говорится, что все светила: планеты и звезды - вращаются под действием верховного времени. Время - это одно из проявлений Верховной Личности Бога. Действие времени распространяется на всех, но Бог, Верховная Личность, так добр и так любит Своего преданного Махараджу Дхруву, что подчинил все светила планете Дхрувы и устроил так, чтобы время действовало в сотрудничестве с Дхрувой либо под его началом. На самом деле все совершается по воле и под руководством Верховной Личности Бога, но, чтобы сделать Своего преданного Дхруву самым важным лицом во вселенной, Господь отдал под его контроль деятельность времени.