2015-01-13
247
шри-шука увача
атха тасмат паратас трайодаша-лакша-йоджанантарато йат тад вишнох парамам падам абхиваданти йатра ха маха-бхагавато дхрува ауттанападир агнинрена праджапатина кашйапена дхармена ча самакала-йугбхих сабаху-манам дакшинатах крийамана иданим апи калпа-дживинам адживйа упасте тасйеханубхава упаварнитах.
шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; атха - затем; тасмат - сферой семи звезд; паратах - за; трайодаша-лакша-йоджана-антаратах - еще на 1 300 000 йоджан; йат - которую; тат - та; вишнох парамам падам - верховная планета, обитель, или лотосные стопы Господа Вишну; абхиваданти - восхваляют мантры «Риг-веды»; йатра - на которой; ха - поистине; маха-бхагаватах - великий преданный; дхрувах - Махараджа Дхрува; ауттанападих - сын Махараджи Уттанапады; агнина - богом огня; индрена - царем рая Индрой; праджапатина - Праджапати; кашйапена - Кашьяпой; дхармена - Дхармараджей; ча - также; самакала-йугбхих - которые одновременно заняты; са-баху-манам - всегда с большим почтением; дакшинатах - справа от них; крийаманах - вокруг которого обходят; иданим - сейчас; апи - даже; калпа-дживинам - живых существ, которые существуют в конце творения; адживйах - источник жизни; упасте - остается; тасйа - его; иха - здесь; анубхавах - величие в преданном служении; упаварнитах - уже описано (в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»).
Шукадева Госвами продолжал: Дорогой царь, на 1 300 000 йоджан [10 400 000 миль] выше планет семи мудрецов находится место, которое эрудированные ученые называют обителью Господа Вишну. Там и сейчас живет сын Махараджи Уттанапады, великий преданный Махараджа Дхрува. Он - источник жизни для всех существ, которые живут до конца творения. Агни, Индра, Праджапати, Кашьяпа и Дхарма собираются там, чтобы склониться перед Махараджей Дхрувой, выражая ему свое почтение. Они обходят вокруг него, повернувшись к нему правой стороной. О славных деяниях Махараджи Дхрувы я уже рассказывал [в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»].
