ТЕКСТ 5. йасйа пуччхагре 'вакширасах кундали-бхута-дехасйа дхрува упакалпитас тасйа лангуле праджапатир агнир индро дхарма ити пуччха-муле дхата видхата ча катйам

йасйа пуччхагре 'вакширасах кундали-бхута-дехасйа дхрува упакалпитас тасйа лангуле праджапатир агнир индро дхарма ити пуччха-муле дхата видхата ча катйам саптаршайах. тасйа дакшинаварта-кундали-бхута-шарирасйа йанй удагайанани дакшина-паршве ту накшатранй упакалпайанти дакшинайанани ту савйе. йатха шишумарасйа кундала-бхога-саннивешасйа паршвайор убхайор апй авайавах самасанкхйа бхаванти. приштхе тв аджавитхи акаша-ганга чодаратах.

йасйа - которого; пуччха-агре - на конце хвоста; авакширасах - голова которого наклонена вниз; кундали-бхута-дехасйа - теЯла, свернутого кольцом; дхрувах - Махараджа Дхрува на своей планете, Полярной звезде; упакалпитах - находится; тасйа - того; лангуле - на хвосте; праджапатих - по имени Праджапати; агних - Агни; индрах - Индра; дхармах - Дхарма; ити - так; пуччха-муле - у основания хвоста; дхата видхата - полубоги Дхата и Видхата; ча - тоже; катйам - на бедре; сапта-ришайах - семь святых мудрецов; тасйа - того, чье тело подобно кольцу, вращающемуся в правую сторону; дакшина-аварта-кундали-бхута-шарирасйа - которые; йани - обозначая северные пути; удагайанани - на правой стороне; дакшина-паршве -?; ту - но; накшатрани - созвездия; упакалпайанти - расположены; дакшина-айанани - четырнадцать звезд, от Пушьи до Уттарашадхи, обозначающие северный путь; ту - но; савйе - на левой стороне; йатха - словно; шишумарасйа - у дельфина; кундала-бхога-саннивешасйа - тело которого свернуто кольцом; паршвайох - на боках; убхайох - обоих; апи - несомненно; авайавах - части тела; самасанкхйах - в одинаковом количестве (четырнадцать); бхаванти - есть; приштхе - на спине; ту - конечно; аджавитхи - первые три звезды, обозначающие южный путь (Мула, Пурвашадха и Уттарашадха); акаша-ганга - Ганга, протекающая по небу (Млечный Путь); ча - также; ударатах - на животе.

Голова этого шишумары наклонена вниз, а тело свернуто кольцом. На конце его хвоста расположена планета Дхрувы, вдоль хвоста - планеты полубогов Праджапати, Агни, Индры и Дхармы, а у его основания - планеты полубогов Дхаты и Видхаты. Там, где у шишумары могли бы быть бедра, располагаются семь великих мудрецов, в том числе Васиштха и Ангира. Его свернутое кольцом тело, Шишумара-чакра, вращается в правую сторону, и именно на правом боку этого тела находятся четырнадцать созвездий от Абхиджита до Пунарвасу. На левом же боку расположены четырнадцать звезд от Пушьи до Уттарашадхи. Таким образом, тело шишумары находится в равновесии, поскольку на каждом его боку размещается равное число звезд. На спине у него расположена группа звезд, известных как Аджавитхи, а на животе - Ганга, протекающая по небу [Млечный Путь].