2015-01-13
193
шри-шука увача
ити лалананунайати-вишарадо грамйа-ваидагдхйайа парибхашайа там вибудха-вадхум вибудха-матир адхисабхаджайам аса.
шри-шуках увача - Шукадева Госвами сказал; ити - так; лалана женщин; анунайа - благосклонности; ати-вишарадах - прекрасно умеющий добиваться; грамйа-ваидагдхйайа - знанием о том, как исполнить свои материальные желания; парибхашайа - изысканной речью; там - ее; вибудха-вадхум - небесную деву; вибудхаматих Агнидхра, обладающий разумом полубога; адхисабхаджайам аса - расположил к себе.
Шукадева Госвами продолжал: Махараджа Агнидхра, который разумом своим мог сравниться с полубогами, прекрасно умел завоевывать сердца женщин. Своими льстивыми речами он покорил небесную деву и добился ее благосклонности.
КОММЕНТАРИЙ: Царь Агнидхра был преданным, поэтому его не привлекали материальные наслаждения. Но, поскольку он хотел оставить после себя потомство, ему нужна была жена, и, когда Господь Брахма послал к нему Пурвачитти, Агнидхра сумел льстивыми речами добиться ее благосклонности. Женщинам нравится, когда мужчины им льстят. Того, кто владеет искусством лести, называют видагдхой.
ТЕКСТ 18
са ча татас тасйа вира-йутха-патер буддхи-шила-рупа-вайахшрийаударйена паракшипта-манас тена сахайутайута-париватсаропалакшанам калам джамбудвипа-патина бхаума-сварга-бхоган бубхудже.
са - она; ча - тоже; татах - затем; тасйа - его; вира-йутха-патех - предводителя героев; буддхи - разумом; шила - поведением; рупа - красотой; вайах - молодостью; шрийа - богатством; аударйена - и великодушием; паракшипта - привлечен; манах - та, чей ум; тена саха - с ним; айута - десять тысяч; айута - десять тысяч; париватсара - лет; упалакшанам - продолжавшееся; калам время; джамбудвипа-патина - с царем Джамбудвипы; бхаума - земные; сварга - райские; бхоган - удовольствия; бубхудже - вкушала.
Очарованная блистательным умом, обширными познаниями, юношеской красотой, манерами, богатством и великодушием Агнидхры, царя Джамбудвипы и предводителя всех героев, Пурвачитти стала его женой и прожила с ним многие тысячи лет, вкушая все земные и небесные наслаждения.
КОММЕНТАРИЙ: По милости Господа Брахмы союз царя Агнидхры и небесной девы Пурвачитти оказался счастливым, и они прожили вместе много тысяч лет, вкушая все земные и небесные удовольствия.
