2015-01-13
246
йархй упарата-дхис тасминн адракшит пурушан пурах упалабхйопалабдхан праг ваванде шираса двиджах
йархи - когда; упарата-дхих - тот, кто сосредоточил ум и разум; тасмин - в том; адракшит - увидел; пурушан - существ (посланцев Господа Вишну); пурах - перед собой; упалабхйа - узнав; упалабдхан - виденных; прак - прежде; ваванде - склонился; шираса - головой; двиджах - брахман.
Когда брахман Аджамила целиком сосредоточил ум и разум на образе Всевышнего, перед ним снова предстали четверо посланцев Господа Вишну. Он тотчас узнал их и склонился перед ним в земном поклоне.
КОММЕНТАРИЙ: Когда Аджамила сосредоточил ум на образе Господа, вишнудуты, спасшие этого брахмана, вновь предстали его взору. Они покинули Аджамилу лишь на время, чтобы дать ему возможность погрузиться в размышления о Верховной Личности Бога. Теперь, когда его преданность окрепла, они вернулись за ним. Узнав своих спасителей, Аджамила почтительно склонился перед ними.
ТЕКСТ 43
хитва калеварам тиртхе гангайам даршанад ану
|
|
|
садйах сварупам джагрихе бхагават-паршва-вартинам
хитва - оставив; калеварам - материальное тело; тиртхе - в святом месте; гангайам - на берегу Ганги; даршанат ану - после того как увидел; садйах - тотчас; сва-рупам - свое изначальное духовное тело; джагрихе - обрел; бхагават-паршва-вартинам - (достойное) вечных слуг Господа.
Созерцая вишнудутов, Аджамила покинул свое бренное тело на берегу Ганги в Хардваре. Он обрел свое изначальное, духовное тело, достойное вечного слуги Господа.
КОММЕНТАРИЙ: В «Бхагавад-гите» (4.9) Господь говорит:
джанма карма ча ме дивйам
эвам йо ветти таттватах
тйактва дехам пунар джанма наити мам эти со 'рджуна
«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и Моих деяний, покинув тело, никогда больше не родится в материальном мире, но вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна».
Человек, который достиг совершенства в сознании Кришны, покинув материальное тело, тотчас переносится в своем изначальном духовном теле в духовный мир и входит в окружение Верховной Личности Бога. Одни преданные отправляются на Вайкунтхалоку, другие же достигают Голоки Вриндаваны, чтобы стать приближенными Кришны.
