2015-01-21
650
1. There seems to be a Russian desire to utilize western project management techniques. 2. If the projects do not make money for whatever reason, then the projects are considered to be unsuccessful. 3. The application of government regulations throughout Russia and the regions seems to vary. 4. This does not appear to have been the case in Russia. 5. Even the Russian partners occasionally appear to have difficulty understanding the continually changing ways. 6. It appears to be assumed that the results will be achieved without question.
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод субъектного инфинитивного оборота.
1. The opening of the conference is understood to have been fixed for the 15th December. 2. Many million tons of coal reserves are known to exist in that district.
3. Imports of copper into the United Kingdom in October were stated to be 22,441 tons. 4. The experiment, which is believed to have proved most successful, will be discussed at the conference. 5. She seemed to have been waiting a long time. 6. He seems to know everything on this subject. 7. The plan proved a great success. 8. I happened to leave my office early that day. 9. They are likely to take part in this work. 10. The fight for export markets is certain to grow grimmer and grimmer.
12. Замените сложные предложения простыми при помощи субъектного инфинитивного оборота и переведите на русский язык:
1. It was expected that the members of the committee would come to an agreement. 2. It is reported that the delegation has left London. 3. It is expected that many people will attend the meeting. 4. It is considered that this mine is the best in the district. 5. It seems that she knows French perfectly well. 6. It happened that he was at home at that time. 7. It proved that he was a very experienced worker. 8. It is very likely that the prices for these goods will go up again in England. 9. It is unlikely that the meeting will be postponed. 10. It is likely that the conference will be held in Moscow.
13. Прочтите и переведите текст:
Current Canadian Project Management
