Глоссарий

aproximadamente	приблизительно	шамалы
bata oriental	халат	шапан
clavo	гвоздь	шеге
hasta	до	шейін
inmenso	беспредельный	шексіз
borde	край	шет

Библиография

Nuevas Narraciones Españolas. Juan de Dios Luque Durán. Lucía Luque Nadal. Nivel III. Página 43. Sociedad General Española de Librería, S.A. Primera edición 2001.

LA FERIA DE GANADO

Tobías estaba en la feria de ganado de Villariba. La feria de ganado se organizaba una vez al año en el pueblo, para que todos los que quisieran comprar burros, caballos, vacas, ovejas, etcétera, pudieran encontrar los mejores ejemplares entre los que ofrecían los diferentes vendedores que acudían a la feria.

Tobías pensó que era una buena ocasión para vender su caballo y, después de limpiarlo y arreglarlo, empezó a ofrecerlo a todos los que pasaban dando grandes voces:

-Ahora tienen ustedes la ocasión de comprar un caballo magnífico, un caballo que corre más que ningún otro, que entiende perfectamente todas las órdenes, que trabaja veinte horas al día sin cansarse... y todo, por un precio ridículo.

Tobías hablaba tan bien, que uno de los que le escuchaban decidió comprarlo. Pagó a Tobías y se llevó el animal. Al día siguiente, sin embargo, el comprador volvió a la feria con el caballo y fue al encuentro de Tobías:

-Me has engañado: el caballo que me vendiste –dijo en voz muy alta- ni corre, ni es resistente, ni es joven, ni nada de nada. No es un caballo, es un penco.