2015-04-01
561
1. ¿Quiénes son los personajes del cuento?
2. ¿Dónde transcurre el relato?
3. Opinión personal sobre el relato.
4. Describe el lugar del relato.
5. Describe brevemente a alguno de los personajes.
СРС
Leer el cuento y traducirlo al ruso.
СРСП
Estudiar el cuento para su posterior relato.
Глоссарий
| deshonesto | нечестный | алақол |
| haragán | бездельник | Еңбек |
| usurero | ростовщик | пайдақұмар |
| trepar | лезть | кіру |
| collar | ожерелье | алқа |
| rubí | рубин | жақұт |
| tina | чан; котёл | күбі |
Библиография
Alí Baba y los cuarenta ladrones
Autor: Desconocido
Traducir el siguiente texto
Времена года
- Маша, скажи, пожалуйста, какой климат в Москве?
- В Москве климат не очень суровый. Зимой, конечно, холодно: в октябре уже бывают первые заморозки, а в ноябре идёт снег. В январе и феврале уже бывают сильные морозы, часто идет снег, дует холодный сильный ветер. Самые суровые месяцы – это январь и, особенно, февраль. Недаром его называют лютый.
- А когда начинается весна?
- Весна начинается приблизительно в середине марта. Это ранняя весна. Ранней весной уже не так холодно, днем бывает оттепель, а ночью заморозки. В апреле уже совсем тепло, греет солнце, тает снег. Весной, особенно в мае, все очень красиво: везде молодые зелёные листья, трава, первые цветы. Весной в Москве очень приятная температура.
|
|
|
- А какая погода бывает в Москве летом? Очень жарко или нет?
- Летом, вообще, жарко, но не очень. Не так, как в Мадриде, конечно. В июне, июле и августе средняя температура приблизительно 20 градусов. Правда, иногда бывает дождливое лето, и каждый день идет дождь. Тогда уж лучше уехать куда-нибудь на юг.
- А в сентябре тоже жарко?
- Нет, в сентябре уже прохладно. Это уже начало осени. Листья опадают, начинаются дожди, туманы, слякоть. Я не люблю осень. Правда, иногда ранней осенью, в начале сентября бывает тепло и сухо, почти как летом. По-русски это называется бабье лето.
- Да? Между прочим, по-испански тоже есть такое выражение: Veranillo de San Martin.
- Как интересно! Я не знала.
СРС
Traducir al español
СРСП
Relatar el diálogo en español
