Words of Wide Meaning

Words possessing a wide volume of meaning are peculiarly adaptable to different contexts.

The commanding officer singled him out because of his university background. (Nicholas Monserrat)

Командир выбрал его, так как он был человек с университетским образованием.

…he was a landlord with a Tory background.

…он был помещиком и происходил из семьи консерваторов.

Parents of genuine hippies find themselves up against a type of mentality with which they are unprepared, either by background or experience, to cope.

Родители убежденных хиппи сталкиваются с таким образом мыслей, с каким они не могут справиться ни благодаря своему воспитанию, ни своему жизненному опыту.

Did reporters usually allow the Secretary of State to determine after an interview whether it was going to be on the record, off the record or only for background. (Carl Bernstein, Bob Woodward).

Неужели корреспонденты обычно позволяли Государственному секретарю решать после интервью будет ли оно считаться официальным, неофициальным, или данным только для их информации.

In certain cases the translator has to turn to a wider context which sometimes comprises a whole paragraph a whole chapter or a whole book.

Thus in Chapter LIII of “Vanity Fair” Thackeray describes the unexpected return of Rawdon Crawley from the debtor’s prison and his consternation when he finds his wife in the company of Lord Steyne.

“T he wretched woman was in a brilliant full toilet ”.

The adjective “ wretched ” has the following meanings: miserable, unhappy, afflicated, inferior, of bad quality or no merit, contemptible, unsatisfactory, causing discontent or discomfort or nuisance. (The Concise Oxford Dictionary of Current English).

Thackeray, a moralist, condemned immorality throughout his writing. Aware of this the translator naturally chooses contemptible.

На этой презренной (низкой, подлой, вероломной, коварной) женщине был роскошный вечерний туалет.