Субъектный инфинитивный оборот (the subjective Infinitive construction)

Неопределенно-личным предложениям русского языка чаще всего в английском языке соответствуют пассивные обороты, как например:

It is said that... It is reported that... It was supposed that..

Говорят, что... Сообщается, что... Предполагали, что...

Сложноподчиненное предложение с главным предложением, выраженным неопределенно-личным оборотом типа it is said (го­ворят), it is known (известно), it seems (кажется), it is likely (веро­ятно), имеет свой эквивалент — простое предложение, в которое входит особая конструкция «Субъектный инфинитивный обо­рот». Эта конструкция, выраженная существительным в общем

падеже или местоимением в именительном падеже с инфинити­вом, переводится на русский язык придаточным предложением:

1 2 -> 3

It is said that they live in St. Peters- 1 2 3

burg. Говорят, что они живут в

2 —> 1 —> 3 Санкт-Петербурге.

They are said to live in St Peters­burg

Сказуемое английского предложения (are said) при переводе на русский язык преобразуется в сказуемое главного предложе ния, представляющее собой неопределенно-личный оборот (го ворят), подлежащее (they) становится подлежапшм русского при даточного предложения, а инфинитив (to live) - его сказуемым. Придаточное предложение в русском переводе вводится союзом что. «Субъектный инфинитивный оборот» употребляется с гла­голами, обозначающими утверждение, знание, физическое вос­приятие, просьбу, приказание, которые могут стоять в любом времени в страдательном залоге, а именно с глаголами:

to say сказать

to know знать

to think думать, полагать, считать

to report сообщать

to suppose предполагать

to expect ожидать, полагать

to consider считать, полагать

to assume допускать

to believe полагать

to see видеть

to hear слышать И Др.

She is said to know several foreign Говорят, что она знает не-

languages. сколько иностранных язы­ков.

They were reported to have ar- Сообщили, что они приехали в

rived in Moscow. Москву.

He is known to have a large Известно, что у него большая

collection of pictures. коллекция картин.

«Субъектный инфинитивный оборот» употребляется также в сочетании с некоторыми непереходными глаголами, которые мо­гут стоять в действительном залоге, а именно с глаголами:

To seem

To appear to prove

Оказаться

- казаться