Правила чтения

· Почти все читается также как и пишется (исключения см. ниже)

· Практически любой вариант произношения любой фонемы допустим в каком-либо из неисчислимых говоров. Поэтому недостатки вашего произношения могут обернуться неожиданными достоинствами.

· Ударение в бретонском языке (кроме ваннского диалекта) практически всегда падает на предпоследний слог (есть исключения, о которых мы поговорим позже)

· Согласные в бретонском языке делятся на долгие (глухие) и краткие (звонкие). Долгие (их называют также сильными) произносятся с большим мускульным усилием, нежели звонкие (слабые).

· В конце слова любой согласный, как и в русском,оглушается. Таким образом, аутентичное произношения вам почти гарантировано. Осталось только соблюсти следующее правило:

· Под ударением бретонский согласный может приобщает долготу, если за ним стоит звонкий согласный. Если же за гласным следует глухой согласный или группа согласных, гласный краткий Пример:

· la:gad (долгий гласный

· pakad (краткий гласный)

· NB! В большей части диалектов ударение ко всему прочему является музыкальным и, приобретая долготу, гласны произносится на тон выше. Однако чрезмерно увлекаться этом не следует.

· В бретонском языке имеются также носовые гласные. На письме они обозначаются сочетанием буквы, обозначающей гласный звук с буквой ñ. Пример: hañv, puñs, priñs и тому подобное.

· Буквосочетание c’h обозначает звук, близкий русскому [х], òîëüêî более глубокий, как в грузинском языке.

Возможно, здесь оговорены не все трудности. Разберемся по ходу дела.

Kentel gentañ (ar c’hentañ kentel)

Урок первый [1]

ПРАВИЛО №1

В бретонском языке при определенных условиях первый согласный слова изменяется по особым правилам (см. Грамматику Р. Эмона). Этих правил много, пока что запомним одно: У существительных женского рода после артикля начальный гласный изменяется следующим образом:

b®d

d®z

g®c’h

k®g

p®b

s®z [2]

t®d

То есть сильные согласные становятся слабыми (более близкий русскому человеку вариант: глухие озвончаются). Пример: слово taol “стол” женского рода. an (артикль) + taol (стол) = an daol. Именно по типу мутации после артикля определяется род существительного (женский или мужской), так точно такая же мутация как в мужском роде возникает после артикля во множественном числе. В единственном только звук k переходит в c’h. Например: kemener (портной) ® ar c’hemener.

ПРАВИЛО №2

В бретонском существует определенный артикль an (ar, al) и неопределенный un (ur, ul). Неопределенный артикль употребляется только в единственном числе.