Текст 4. У подножия "Ивана Великого" стоит царь-колокол, весом 201.900 кг, отлитый в 1730-х годах русскими мастерами (отцом и сыном) Иваном и Михаилом

У подножия "Ивана Великого" стоит царь-колокол, весом 201.900 кг, отлитый в 1730-х годах русскими мастерами (отцом и сыном) Иваном и Михаилом Мото-риными. Его не успели поднять на башню, так как колокол пострадал от пожа­ра 1737 года. Он тогда еще находился в литейной яме, окруженный деревянной стеной Когда дерево загорелось, его стали заливать холодной водой, и все еще разгоряченный колокол треснул От него отвалился большой кусок.

С тех пор царь-колокол пролежал в ямс целое столетие. Лишь в 1836 году его подняли и поставили на гранитный пьедестал, где он стоит с тex пор К пье­десталу прислонен отпавший край колокола.

В 1856 голу замечательным русским мастером Андреем Чоховым была от­лита царь-пушка. Эта пушка, весом 40 тонн, имела в свое время, по-видимому, боевое назначение, но стрелять из этого оружия не пришлось.

Упражнение VII. Запишите текст последовательно на слух и переведите его на английский язык, не задерживаясь на незнакомыхсловах (if any).

Текст 5

Совсем недавно вновь, после семи десятилетии молчания, запели колокола на "Иване Великом"

...По этой винтовой лестнице любил поднимайся Иван Грозный, большой почитатель колокольных звонов, сам ударявший в колокол не раз Красная кир­пичная кладка. Где то почти у выхода на первую площадку - трещина, 'укра­сившая" стену. Уходя изМосквы, Наполеон приказал изорвать величественную колокольню. Самый большой колокол - Успенский - тогда упал и раскололся. Потом из его осколков отлили новый колокол в 4 тыс. пудов и установили в Ус­пенской звоннице. Сам же "Иван Великий" устоял, вот только трещина пошла. Высокая царская комиссия осмотрела ее и пришла к выводу, что зданию ничто не угрожает.

До революции на “Иване Великом" было до 40 колоколов Сегодня их оста­лось 18, четыре из них разбиты. Но Успенский, известный своим басом, звонит. Язык колокола весит 2 тонны. Его раскачивают так, чтобы бить в оба края ко­локола 42 раза в минуту. В идеале под куполом колокола должен получаться ри-сунок креста.

Упражнение VIII. Переведите предложения (см переводческий коммента­рий).

1. Он не разрешил входить к нему в кабинет до пяти часов 2 Командир приказал открыть огонь. 3. Отец сообщил, что приедет 11-часовым поездом. 4 Он посоветовал поговорить об этом с начальником курса. 5. Они просили прийти не­много позже. 6. Почему ты не сообщил о своем плане? 7. Пожалуйста, напомни позвонить ей.

Driving a foreign car does not allow youto drive on the right hand side of the road.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КOMMЕHТАРИЙ

Английские глаголы to order, to allow, to tell, to advise, to ask, to inform, to remind в отличие от русских эквивалентов всегда употребляются с косвенным дополнением:

She told me that you told her the secret I told you not to tell her!

The mean thing! I told her not to tell you I told her.

Well, don't tell her I told you she told me!

I'd like to remind you that Jones gave his wife amink coat.

Урок 13

(Петр I - окно в Европу)

Словарь

fact-finding trip (mission, etc) поездка для выявления реального (истинного)

положения дел на месте (во время су­дебного разбирательства юр.)

to commemorate (to give honour отмечать (как память о...)

to the memory of, esp. by a public

ceremony)

to celebrate праздновать, отмечать (радостно, торжест-

венно)

the Dutch голландцы

Dutch cheese голландский сыр

to go Dutch отмечать что-л. в складчину

The Hague (the only city used г. Гаага

with the definite article)

item отдельный предмет (в списке)

e.g. The list contains twelve items

to recruit вербовать, набирать (добровольцев, новобран-

цев)

expertise компетентность, специальные знания, эруди-

ция (в какой-л. области)

syn. know-how

Entity единый организм, система

canal канал (искусственный)

channel пролив

the English Channel Ла-Манш

through diplomatic channels через дипломатические каналы

to forge smth I. делать что-л. постепенно, продвигаться

вперед (обычно медленно); 2. ковать, выко­вывать

European Union Европейский союз

rotating а. сменяющийся по очереди

to be aware of знать, осознавать

to argue аргументировать, приводить доводы

argument n. дискуссия, аргументация, доводы

whereabouts (is/are) местонахождение

99

КОММЕНТАРИЙ К СЛОВАРЮ

The Netherlands - Нидерланды (см. переводческий комментарий п. 5). Its capital is Amsterdam and The Hague is the seat of government. The Netherlands is most often called Holland which is its central province. Just like Great Britain, which is also often called England - the central part of the country.

УПРАЖНЕНИЯ Упражнение I. Перевелите текст 1 письменно

Текст 1 DUTCH PUSH BOAT OUT FOR PETER THE GREAT