Функции Present Participle и способы его перевода
Таблица 23
| Примеры
| Перевод на русский пзык
| Функции
| Способы перевода
| | 1. The examining teacher is in Room 15.
2. The man examining a patient is our doctor.
3. Examining the patient the doctor listened to his heart.
4. The doctor was standing near the patient examining him attentively.
| 1. Экзаменующий преподаватель находится в 15 аудитории.
2. Человек, осматривающий больного, — наш врач.
3. Осматривая боль- ного, врач прослушал ему сердце.
4. Врач стоял возле больного, внимательно осматривая его.
| 1. Определение (стоит перед определяемым словом)
2. Часть определительного причастного оборота (стоит после определяемого слова)
3. обстоятельство времени или причины
4. обстоятельство образа действия или сопутствующие обстоятельства
| 1. причастием с суффиксами -ущ, -ющ, -аш, -ящ, -вши(и)
2. причастным оборотом
3,4 деепричастием с суффиксами-а, -я в деепричастном обороте
| |
Урок 31, VII (2,4,5)
Формы причастий
Таблица 24
| Participles
| Indefinite
| Perfect
| | Active Passive
| asking спрашивающий, спрашивая being asked будучи спрошен, спрашиваемый
| Having asked спросив
having been asked будучи спрошен
| |
Урок 44,1
2015-05-26
556
5983
5775