2015-05-26
895
Эта форма выражает направленность действия на подлежащее, широко употребляется в деловой и научной речи и образуется только от переходных глаголов.
Wir liefern die Ware (Aktiv). Die Ware wird geliefert (Passiv).
Образование.
| werden в соответствующей временной форме + партицип II основного глагола |
Die Ware wird heute bezahlt (Präsens).
Die Ware wurde gestern bezahlt (Präteritum).
Die Ware ist schon bezahlt worden (Perfekt).
Die Ware war schon bezahlt worden (Plusquamperfekt).
Die Ware wird bald bezahlt werden (Futur I).
Если нужно указать лицо или предмет, производящие действие, то они указываются с помощью предлогов von + D (для одушевленных) и durch + А (для орудий и средств):
Der Preis wird vom Verkäufer festgelegt.
Die Meinungsverschiedenheiten werden durch die Arbitrage entschieden.
Безличный пассив употребляется, когда нужно сосредоточить все внимание на действии:
Es wurde darüber viel geschrieben. - Об этом много писали.
Вместо подлежащего, на которое направлено действие, употребляется местоимение es, которое стоит только на 1-м месте. В противном случае оно опускается:
Darüber wurde viel geschrieben. - Об этом много писалось.
Пассив с модальными глаголами.
|
|
|
Der Vertrag kann abgeschlossen werden.
Die Frachtkosten mußten vom Käufer getragen werden.
Модальный глагол занимает место изменяемой части сказуемого, партицип II + werden в неопределенной форме являются неизменяемой частью сказуемого. В придаточном предложении они занимают соответствующие места:
Er fragte, von wem die Kosten getragen werden müssen.
Пассив результата (состояния). Употребляется, если важен не процесс, а результат?
Der Brief ist abgeschickt. - Письмо отправлено.
Пассив результата образуется так:
| sein в соответствующем времени + партицип II |
Die Ware ist verpackt (Präsens).
Die Ware war verpackt (Präteritum).
Die Ware ist verpackt gewesen (Perfekt).
Die Ware war verpackt gewesen (Plusquamperfekt).
Die Ware wird verpackt sein (Futur I).
