Полевая тетрадь

Записи бесед с респондентами ведутся в Полевой тетради (в дальнейшем ПТ). Она является документом экспедиции или стационарного полевого исследования. Поэтому к ведению ее предъявляются высокие требования. А это значит, что в ПТ недопустимы домыслы или искажения рассказов респондентов. При записи со слов респондента нужно стремиться как можно точнее передавать рассказ, соблюдая словарный состав, грамматику и фонетику рассказчика. Ни в коем случае недопустим при записи перевод на какой бы то ни было язык. Краткий перевод можно привести в ПД.

При опросах практически всегда пользуются диктофонами. Аудиозапись должна быть расшифрована и записана в ПТ. В качестве последней лучше всего использовать большеформатную общую тетрадь в твердом переплете. На титульном листе указывается организация, наименование экспедиции, название и номер отряда, год, номер тетради, фамилия, имя, отчество исследователя, даты начала и окончания тетради, адрес, по которому необходимо вернуть тетрадь в случае утери (см. образец ниже).

Листы тетради должны быть пронумерованы. Текст пишется на правой стороне разворота с полями. Левая сторона остаётся чистой. Поля и чистая сторона разворота используются для примечаний, дополнений, заметок служебного и научного характера. Каждая новая запись начинается с нового листа. При ведении записи обязательны полные данные респондента: фамилия, имя, отчество, дата рождения, точный адрес по современному административному делению и по дореволюционному и польскому (в западных областях). Если опрашивает один исследователь, а записывает другой, то обязательно отмечать: кто опрашивал и кто записывал. Перед началом записи или в конце нужно указать дату записи. Необходимо также отмечать условия проведения опроса: кто присутствовал, обращался ли респондент за помощью к присутствующим, как относился к опросу и т.д. Законченные Полевые тетради (а по окончании - все Полевые тетради) сдаются руководителю экспедиции. Они впоследствии подвергаются научной обработке и после публикации материалов передаются на хранение в специальное хранилище или архив.