Keine Vorurteile

Franzosen sind elegent, Engländer konservativ und steif Schweden liberal. Über Schwedinnen will ich hier nicht sagen, außer, daß sie nicht so temperamentvoll wie die Spanierinnen und nicht so schön wie die Polinnen sind. Jugoslaven. Ganz gleich ob sie aus Slowenien, Kroatien, Serben oder Mazedonien kommen, sind technisch begabt und fleißig. Griechen sind nicht dumm und sehr geschikt mit den Händen.

Us – Amerikaner sind offenherzig und naiv, Iren sind jähzornig, und Holländer sind unheimlich sprachbegabt. Japaner sind diszipliniert. Vietnamesen sind klein, und Russen sind grob und sentimental. Auf Jamaika sind die Leute musikalisch, die Schotten sind geizig und die Spanier stolz. Die Afrikaner sind begabt für rhythmische Musik und Tanz.

Alle diese Erkenntnisse habe ich mir durch viele Kontakte mit Leuten aus allen möglichen Ländern angeeignet. Sie helfen mir, fremde Menschen besser zu verstehen und mit ihnen umzugehen.

Ich habe da allerdings ein Problem: zu den Deutschen fällt mir nichts ein. Ich bin nämlich selber Deutscher, und ich muß feststellen, daß wir Deutschen alle ganz verschieden sind. Viele sind faul, andere sind fleißig. Nur eine Eigenschaft habe ich ganz sicher: ich bin tolerant und habe keine Vorurteile.

(Aus deutschen Quellen)

Übung 10.

Sprechen Sie über die typischen Charaktereigenschaften:

der Deutschen der Amerikaner

der Engländer der Franzosen usw

Mögliche Charakteristiken:

Höflich, tüchtig, arbeitsam, sachlich, geschäftig, energisch, zielstrebig, kühl, temperamentvoll, fröhlich, freu in....., hochmütig, geizig, sparsam, verschwenderisch, modebewußt, traditionsbewußt, verschlossen, aufgeschlossen, leichtsinnig u. a.

Übung 11. Erraten Sie! (Sie nennen typische Eigenschaften des Vertreters eines Volkes und lassen Ihre Mitstudenten raten, wer gemeint ist).

Übung 12. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Ах, как я хочу поездить по свету, повидать разные страны! Я даже не знаю, с чего бы начала. Страстно желаю побывать во Франции и Италии, вообще в Южной Европе, покупаться в тёплых морях, позагорать на южном солнце. Своими глазами увидеть Париж, Эйфелеву башню (der Eiffelturm), парижских модниц, побывать в древнем Риме, побродить среди развалин Колизея, проехать по каналам Венеции. Так хочется в старый Лондон с его историческими традициями, со знаменитым Тауэром и деловым Сити, мостами через Темзу. И, конечно, прочувствовать особую английскую вежливость. Хотела бы познакомиться с особой испанской экзотикой, побывать на корриде (die Corrida), увидеть этих смельчаков, которым не страшен даже разъярённый (wütentbrannt) зверь. Или полюбоваться красотами Австрии и Швейцарии, подышать альпийским воздухом, поглядеть в голубые озёра и на белые снега горных вершин.