Упр. 9. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод сказуемого

1. The United States consists of 50 states. 2. The governments of the 50 states have structures parallel to the structure of the federal government. 3. Washington doesn't belong (принадлежать) to any state. 4. The Vice-President of the United States presides in the Senate. 5. By the Declaration of Independence the American colonies declared their independence from Britain. 6. In the U.S.A. July 4^th is Independence Day. 7. Each of the fifty states of the U.S.A. has its own legal system and its own constitution.

Упр. 10. Подберите к началу предложения из колонки А окончание из колонки В

А В

1. The USA originated... 1. 50 states.

2. In the beginning America consisted of… 2. a federal republic.

3. Today the USA comprises… 3. in 1776.

4. The American flag consists of… 4. 13 colonies.

5. The United States is… 5. stars and stripes.

Упр. 11. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Вашингтон находится в округе Колумбия. 2. Декларация Независимости является основой конституции США. 3. Американский президент возглавляет исполнительную (executive) власть. 4. Глава каждого американского штата – губернатор (governor ). 5. Символ Республиканской партии – слон (elephant), а символ Демократической партии – осел (donkey).

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ

Прочитайте тексты и выполните упражнения к ним.

ТЕКСТ А

Упр. 1. При переводе текста А выпишите английские эквиваленты, соответствующие следующим русским словосочетаниям

1. структура федеральных органов власти;

2. губернатор;

3. глава штата;

4. судебная система;

5. система органов власти штатов;

6. область деятельности;

7. сельское хозяйство;

8. общественная безопасность;

9. система исправительных учреждений;

10. хорошая административная организация.

THE STATE GOVERNMENTS

The structures of the American states repeat (повторять) the structure of the federal government. All states have the governor as the head of the state, a legislative (законодательный) body, and the judicial system. All legislative bodies except (кроме) Nebraska have two houses. Nebraska's legislative body is unicameral.

State governments have a wide field of functions: agriculture, highway and motor car supervision (наблюдение), public safety (безопасность), correction system, professional licensing, regulation of interstate business and industry, and some aspects of education (образование), public health and welfare (здравоохранение и благосостояние). These activities require (требовать) a good administrative organization, headed by the governor.